1
00:00:48,590 --> 00:00:51,750
<i>Bloque de celdas B al comedor.</i>

2
00:01:07,910 --> 00:01:09,840
Jesús.

3
00:01:11,140 --> 00:01:13,980
¿Vestía así al entrar?

4
00:01:14,050 --> 00:01:16,070
No me extraña que me tiraran un libro.

5
00:01:16,150 --> 00:01:19,170
Son las reglas, cariño.
Te vas con lo que traías puesto.

6
00:01:19,250 --> 00:01:21,180
¿Qué tiene de malo?

7
00:01:28,360 --> 00:01:30,290
In-jodidamente-creíble

8
00:01:32,060 --> 00:01:35,060
¡Un, dos, un, dos!

9
00:01:36,300 --> 00:01:38,240
- Bueno, señoras.
- Cállense.

10
00:01:38,300 --> 00:01:41,330
- Tranquilícense.
- ¡Cállense!

11
00:01:46,980 --> 00:01:48,570
¡Cállense!

12
00:01:51,750 --> 00:01:55,020
- ¡Basta ya!
- <i>Adiós, Gloria,</i>

13
00:01:55,090 --> 00:01:58,750
<i>odiamos verte partir...</i>

14
00:02:14,810 --> 00:02:16,870
¡Basta ya!

15
00:02:16,940 --> 00:02:18,930
Greenley, ven acá.

16
00:02:20,780 --> 00:02:23,480
- ¿Tenías una cita?
- Sí, pero me dejó plantada.

17
00:02:23,550 --> 00:02:25,780
Planilla de liberación.
Fírmala.

18
00:02:27,020 --> 00:02:29,040
Has estado recurriendo a los mil dólares que tenías el entrar,

19
00:02:29,120 --> 00:02:32,580
quedándote un total de $68.50, más
$100 de gratificación por liberación,

20
00:02:32,660 --> 00:02:35,520
hacen un total de $168.50.

21
00:02:35,590 --> 00:02:39,090
Repórtate a tu oficial de Condicional el
Lunes. No te pierdas ni te metas en líos.

22
00:02:40,100 --> 00:02:42,970
No salgas de la Florida.
Si violas estas condiciones,

23
00:02:43,030 --> 00:02:45,590
será emitida una orden
de arresto inmediato.

24
00:02:45,670 --> 00:02:48,470
Regresarás justo acá,
donde el sol no brilla.

25
00:02:58,650 --> 00:03:00,810
Toma, lo dejé.

26
00:03:02,050 --> 00:03:05,390
Es de Cartier, de verdad.
Tómala, anda.

27
00:03:05,460 --> 00:03:06,890
Gracias.

28
00:03:14,600 --> 00:03:17,160
Tomen lo que quieran,
boten el resto.

29
00:04:57,840 --> 00:05:02,830
<i>Bienvenidos al Dpto. de recogida de equipajes
y transportación terrestre del
Aeropuerto Internacional de Miami.</i>

30
00:05:18,190 --> 00:05:22,180
<i>Sras. y Sres., comienza a abordar
el vuelo Continental 251...</i>

31
00:05:22,260 --> 00:05:24,290
<i>con destino LaGuardia, Nueva York.</i>

32
00:05:46,580 --> 00:05:48,520
¿Sabes qué clase de pájaro es este?

33
00:05:50,420 --> 00:05:52,220
Una paloma.

34
00:05:52,290 --> 00:05:54,690
Es una paloma diamante azul.

35
00:05:54,760 --> 00:05:56,890
- ¿De verdad?
- Sip.

36
00:05:56,960 --> 00:06:01,360
Es una cabrona paloma diamante azul.
Mira las plumas azules.

37
00:06:04,440 --> 00:06:06,670
Es bella, ¿eh?

38
00:06:08,470 --> 00:06:11,740
Sabes, sólo quedan 300 de esas
en los Estados Unidos.

39
00:06:11,810 --> 00:06:15,340
Si se caga en este carro,
van a quedar sólo 299.

40
00:06:20,520 --> 00:06:21,640
Esa es.

41
00:07:01,630 --> 00:07:03,560
¡Sostén la puerta!

42
00:07:11,200 --> 00:07:13,670
¿Qué le pasa, señora?

43
00:07:20,410 --> 00:07:21,840
¡Jack!

44
00:07:28,920 --> 00:07:31,320
- ¿Pasó algo?
- ¿Qué demonios te pasa?

45
00:07:31,390 --> 00:07:33,580
No me dejes esperando en el pasillo
así como así.

46
00:07:33,660 --> 00:07:35,720
¿Fuiste al banco?
¿Sacaste el dinero?

47
00:07:35,790 --> 00:07:38,420
Sí, sí.
¿Conseguiste los pasajes?

48
00:07:38,500 --> 00:07:42,360
- Sí. Hay un hombre en la portería.
- ¿Qué clase de hombre?

49
00:07:42,430 --> 00:07:44,370
- No sé que clase de hombre.
- ¿Qué parecía?

50
00:07:45,270 --> 00:07:48,240
- ¿Dónde están los niños?
- En la cocina.

51
00:07:50,310 --> 00:07:53,740
- Mami, ¿está listo el equipaje de los niños?
- Mami, Nicky está resollando.

52
00:07:53,810 --> 00:07:55,750
¡No estoy resollando, maldita sea!

53
00:07:55,810 --> 00:07:57,040
Ve a buscar tu inhalador.

54
00:07:58,320 --> 00:08:00,310
- No vas a llevarte a mis nietos.
- ¡Métase en sus jodidos asuntos!

55
00:08:00,390 --> 00:08:03,150
- ¡No insultes a mi madre!
- Yo me quedo aquí con Abuela.

56
00:08:03,220 --> 00:08:06,780
Toda va a estar bien.
Mami, llévalos adentro.

57
00:08:06,860 --> 00:08:08,550
- ¿Adónde vamos?
- Todo va a estar bien.

58
00:08:08,630 --> 00:08:10,960
- Déjame darte el desayuno.
- Ellos no saben nada.

59
00:08:11,030 --> 00:08:13,290
Ellos no saben lo que estamos
haciendo, ni adónde vamos.

60
00:08:15,670 --> 00:08:18,690
Sólo un comentario estúpido.

61
00:08:18,770 --> 00:08:22,140
¿Vas a chequear el disco
cuando llegues a casa?

62
00:08:22,210 --> 00:08:25,330
- Tú les diste el soplo.
- Quería un maldito aumento, Angie.

63
00:08:25,410 --> 00:08:28,170
Dije algo sobre el disco.
¿Y qué?

64
00:08:28,250 --> 00:08:31,110
Ahora él sabe que has estado
copiándolo, ¿cierto?

65
00:08:31,180 --> 00:08:34,020
Cada jugada que han hecho,
todos los detalles, todo.

66
00:08:34,090 --> 00:08:37,420
- ¿Quién te pidió que copiaras ni mierda?
- Lo hice por nosotros, Angie.

67
00:08:37,490 --> 00:08:39,890
Lo hice para tener algo
sobre qué caernos.

68
00:08:39,960 --> 00:08:42,150
¿Ellos no saben del dinero, pues?

69
00:08:48,230 --> 00:08:50,830
¿Saben del dinero?

70
00:08:52,170 --> 00:08:53,470
No lo sé.

71
00:08:57,940 --> 00:08:59,880
Ellos van a...

72
00:09:02,410 --> 00:09:03,850
Ahora ellos van a matarnos.

73
00:09:03,920 --> 00:09:06,880
Nadie va a morir, ¿ok?
Sólo tenemos que... Escúchame.

74
00:09:06,950 --> 00:09:08,890
Sólo tenemos que
salir de esta ciudad.

75
00:09:11,590 --> 00:09:14,020
¡Mamá, empaca los bultos!

76
00:09:17,030 --> 00:09:20,090
Maldito pedazo de basura.

77
00:09:20,160 --> 00:09:24,000
¿Cómo pudiste hacerle
esto a tu familia?

78
00:09:24,070 --> 00:09:25,560
Estos niños no se van.

79
00:09:25,640 --> 00:09:28,730
Si te metiste en problemas,
es tu mala suerte.

80
00:09:28,810 --> 00:09:32,610
- Los niños no están involucrados.
- Ellos saben de los niños.

81
00:09:32,680 --> 00:09:36,810
No puedes quedártelos.
Vendrán aquí y se los llevarán.

82
00:09:36,880 --> 00:09:38,820
¿Entiendes?

83
00:09:46,320 --> 00:09:49,020
- Ten, coge esto.
- ¡No!

84
00:09:49,090 --> 00:09:51,820
- Voy a llamar a la policía.
- ¿Perdiste la razón? ¡No!

85
00:09:51,900 --> 00:09:55,200
¡Maldito! ¡Es tu culpa!
¡Tú nos metiste en esto!

86
00:09:55,270 --> 00:09:59,100
¡Cállate! ¡Tranquilízate, maldición!

87
00:10:05,680 --> 00:10:08,080
- Ok, nos vamos ahora.
- ¡Yo no me voy!

88
00:10:08,150 --> 00:10:09,440
No estoy jugando.

89
00:10:09,510 --> 00:10:12,950
¡No quiero!
¡Yo no quiero irme!

90
00:10:22,160 --> 00:10:24,630
¿Alguien viene por nosotros?

91
00:10:29,070 --> 00:10:31,000
Ven acá.

92
00:10:46,780 --> 00:10:48,150
Escúchame.

93
00:10:49,390 --> 00:10:52,380
Toma este disco.
Te salvará la vida.

94
00:10:52,460 --> 00:10:56,290
Es tu Biblia. Es todo.
Yo sé de todo, ¿ok?

95
00:10:56,360 --> 00:10:57,550
Vete.

96
00:10:57,630 --> 00:11:00,460
¿Ok? Baja por la salida de incendios
como la vez que te escapaste.

97
00:11:00,530 --> 00:11:02,730
¿Te acuerdas?
¿Me estás escuchando?

98
00:11:02,800 --> 00:11:05,390
Busca a tío Manny,
pasada la bodega.

99
00:11:05,470 --> 00:11:08,340
- ¿Sabes dónde es la bodega?
- Sí, recuerdo la bodega.

100
00:11:08,410 --> 00:11:12,100
Busca al tío Manny, dale este disco.
Él sabe exactamente qué hacer con él.

101
00:11:12,180 --> 00:11:15,810
¡No abras la puerta, Angie!
Escúchame ¿ok?

102
00:11:15,880 --> 00:11:18,540
Sé un hombre...
Sé un hombre, papi,

103
00:11:18,620 --> 00:11:20,520
y, sé duro, ¿ok?

104
00:11:20,590 --> 00:11:22,520
Siempre sé duro
y no confíes en nadie.

105
00:11:22,590 --> 00:11:24,110
Ni en jevas, ni en socios.

106
00:11:24,190 --> 00:11:26,320
¡Angie, no abras la puerta!

107
00:11:26,390 --> 00:11:29,660
Ábrete tu propio camino en este mundo,
y alcanza tus propias metas, ¿ok?

108
00:11:29,730 --> 00:11:32,030
Ahora vete.
¿Tienes tu inhalador?

109
00:11:32,100 --> 00:11:34,160
Lo tengo. Aquí mismo.
Papi...

110
00:11:34,230 --> 00:11:38,170
No. Sólo vete.
Tú eres el hombre ahora.

111
00:11:38,240 --> 00:11:40,430
Eres el cabeza de familia ahora.
¿Me entiendes?

112
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
Entiendo.
Soy el cabeza de familia.

113
00:11:43,570 --> 00:11:45,570
Sí, lo eres.
Sí.

114
00:11:47,410 --> 00:11:49,810
- Te quiero.
- Lo sé.

115
00:11:56,520 --> 00:11:58,450
Vamos. Vete.

116
00:12:00,390 --> 00:12:03,020
Recuerda. Tú eres el hombre.

117
00:12:03,090 --> 00:12:05,590
Ya sé.
Yo soy el hombre.

118
00:12:05,660 --> 00:12:07,490
¡Vete!

119
00:12:26,920 --> 00:12:29,040
Tienes que quitarle el seguro primero.

120
00:12:29,820 --> 00:12:31,480
Demasiado tarde.

121
00:12:31,560 --> 00:12:34,550
Suéltala.

122
00:12:34,630 --> 00:12:36,650
Patéala hacia acá.

123
00:12:39,560 --> 00:12:41,160
<i>Aléjate de ella.</i>

124
00:12:41,230 --> 00:12:42,320
Por ahí.

125
00:12:42,400 --> 00:12:44,890
- ¡No, no!
- Muévanse. Vamos. Ahora.

126
00:12:50,070 --> 00:12:53,510
<i>Vieja, para allá.
Muévete. Vamos.</i>

127
00:12:58,320 --> 00:12:59,540
¿Dónde está, Jack?

128
00:13:02,090 --> 00:13:03,550
¿Dónde está qué?

129
00:13:03,620 --> 00:13:06,020
¿Dónde está el jodido disco?

130
00:13:07,530 --> 00:13:10,260
Yo no sé de qué estás hablando, Sean.

131
00:13:16,300 --> 00:13:18,100
<i>Dame el disco.</i>

132
00:13:18,170 --> 00:13:20,430
No lo tengo, hombre.

133
00:13:20,500 --> 00:13:23,530
Te juro que no lo tengo.
No está aquí.

134
00:13:25,110 --> 00:13:26,270
No.

135
00:13:35,850 --> 00:13:37,220
Déjame llamar a un doctor.

136
00:13:38,360 --> 00:13:40,290
¿Dónde está el disco, Jack?

137
00:13:43,590 --> 00:13:45,210
Dame el disco, Jack.

138
00:13:45,300 --> 00:13:47,230
No lo tengo.

139
00:13:53,900 --> 00:13:55,770
¿Mami?

140
00:14:04,220 --> 00:14:06,150
<i>Papi,</i> por favor.

141
00:14:07,820 --> 00:14:09,250
¡Alguien!

142
00:14:24,670 --> 00:14:25,760
Hey, chico.

143
00:14:38,620 --> 00:14:41,210
Ni que tú fueras una ilustración
de revista de modas.

144
00:14:52,800 --> 00:14:54,960
No tenías que convertirlo
en un baño de sangre.

145
00:14:55,030 --> 00:14:59,030
- Me sacó una pistola.
- Es un piojoso contadorcito.

146
00:14:59,100 --> 00:15:02,800
Este tipo se llama Jesús.
Gracias, Ian.

147
00:15:02,870 --> 00:15:05,970
Jesús. Pero quiere que todos
lo llamen Jack.

148
00:15:06,040 --> 00:15:09,240
Eso dice mucho
de la clase de gente que es.

149
00:15:09,310 --> 00:15:12,610
Si le dices "bú", brinca
y se mea en los pantalones.

150
00:15:12,680 --> 00:15:15,620
Es tan inofensivo como un
jodido pastel de cerezas.

151
00:15:17,250 --> 00:15:19,450
Ahora estoy atascado con un niño.

152
00:15:19,520 --> 00:15:21,920
- El niño nos vio.
- ¡No debiste haberlo traído aquí!

153
00:15:21,990 --> 00:15:24,720
No quiero matar de nuevo.

154
00:15:29,030 --> 00:15:32,900
Maldición. ¿Qué voy a hacer
con el maldito chiquillo?

155
00:15:32,970 --> 00:15:35,400
Yo sé lo que yo haría.

156
00:15:35,470 --> 00:15:38,240
Desaparece de mi vista.

157
00:15:41,050 --> 00:15:42,770
Jodido perdedor.

158
00:15:42,850 --> 00:15:45,510
Mejor recémosle a Dios
para que no haya hecho copias.

159
00:15:45,580 --> 00:15:47,570
¿Qué rayos pasó, Raymond?

160
00:15:47,650 --> 00:15:50,380
Se volvió codicioso.

161
00:15:50,450 --> 00:15:52,650
Terry, ¿qué pasa con el maldito niño?

162
00:15:52,720 --> 00:15:54,880
No sé. Tiene asma o algo.

163
00:15:54,960 --> 00:15:56,890
Haz que pare. Me altera los nervios.

164
00:15:59,060 --> 00:16:00,290
Niño, vamos.

165
00:16:03,900 --> 00:16:06,960
- Está vacío.
- Estate quieto.

166
00:16:07,040 --> 00:16:09,730
¿Dónde está mi papá?
Dijiste que mi papá iba a recogerme.

167
00:16:09,810 --> 00:16:10,900
Cállate.

168
00:16:10,980 --> 00:16:13,210
- Hora de TV.
- Me preocupa mi hermana.

169
00:16:13,280 --> 00:16:15,910
Creo que debo irme a casa ahora.

170
00:16:15,980 --> 00:16:19,640
Chico, no te preocupes por tu familia.
Preocúpate por ti mismo.

171
00:16:41,270 --> 00:16:44,240
- Zach, hijo de perra.
- ¡Gloria!

172
00:16:44,310 --> 00:16:46,870
- ¿Cómo diablos estás?
- Jesús.

173
00:16:46,940 --> 00:16:49,210
- Ha sido un largo tiempo.
- Tres años.

174
00:16:49,280 --> 00:16:51,310
- Te ves genial.
- ¿Sí?

175
00:16:51,380 --> 00:16:53,820
- ¿Me dejas subir?
- Sí, claro.

176
00:16:55,550 --> 00:16:57,990
- Es bueno verte.
- A ti también.

177
00:16:59,390 --> 00:17:01,450
Dile a Kevin que
Gloria va subiendo.

178
00:17:01,530 --> 00:17:03,650
Kevin, Gloria está aquí.

179
00:17:05,230 --> 00:17:07,320
¿Qué quieres decir con "aquí"?

180
00:17:07,400 --> 00:17:09,730
¿Aquí, en el edificio?

181
00:17:09,800 --> 00:17:12,170
Está subiendo.

182
00:17:20,680 --> 00:17:22,610
Te ves fabulosa.

183
00:17:25,480 --> 00:17:29,150
Creí que salías la semana próxima.
Te hubiera ido a buscar.

184
00:17:29,220 --> 00:17:32,880
Quería sorprenderte.
¡Sorpresa!

185
00:17:32,960 --> 00:17:35,260
- Te he extrañado mucho.
- Sí.

186
00:17:35,330 --> 00:17:37,260
Te ves genial, Gloria.

187
00:17:37,330 --> 00:17:38,760
Raymond.

188
00:17:40,860 --> 00:17:44,430
- Gloria, ¿cómo estás?
- Muy bien, Mick.

189
00:17:44,500 --> 00:17:46,830
- Terry.
- Gloria.

190
00:17:46,900 --> 00:17:49,840
- Sean.
- Encantado de verte.

191
00:17:49,910 --> 00:17:51,340
Ian.

192
00:17:53,340 --> 00:17:55,280
¿Dónde están mis cosas?

193
00:17:55,350 --> 00:17:57,280
He remodelado un poco.

194
00:17:57,350 --> 00:18:00,110
¿Y mis gatos?

195
00:18:00,180 --> 00:18:03,280
Yo creo que tu hermana se los llevó.

196
00:18:03,350 --> 00:18:07,090
Tengo que cambiarme.
Parezco un travesti.

197
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
Es bueno verte.

198
00:18:19,070 --> 00:18:21,200
Nunca viniste a verme,
jamás, ni una sola vez.

199
00:18:21,270 --> 00:18:24,210
- De verdad quería ir.
- Nunca, ni una vez.

200
00:18:24,270 --> 00:18:27,680
En tres malditos años,
nunca viniste a verme.

201
00:18:27,750 --> 00:18:30,150
- ¿Qué se te interpuso?
- No podía.

202
00:18:30,210 --> 00:18:32,840
- ¿Verdad? ¿Por qué?
- Ruby siempre me necesita.

203
00:18:32,920 --> 00:18:34,850
- Lo sabes.
- ¿A quién carajo necesita Ruby?

204
00:18:34,920 --> 00:18:37,980
Estoy harta de esa gente.
¿Cuándo podré ser yo?

205
00:18:38,060 --> 00:18:40,580
- He estado trabajando 20 horas al día.
- Yo estuve en cana por ti.

206
00:18:40,660 --> 00:18:42,750
- Tú nunca te presentaste. ¡Bien!
-  ¿Qué se supone que hiciera?

207
00:18:42,830 --> 00:18:45,350
- Quiero mi dinero y quiero irme.
- ¿Entro y te anuncio yo mismo?

208
00:18:45,430 --> 00:18:47,920
- Dame mi dinero. Quiero irme.
- No tienes que preocuparte por dinero.

209
00:18:48,000 --> 00:18:50,900
Yo voy a cuidar de ti.

210
00:18:50,970 --> 00:18:53,870
No quiero que tú cuides de mí.

211
00:18:53,940 --> 00:18:58,000
Ya he tenido tres años de tu
cuidado por mí. ¡Lo he tenido!

212
00:18:58,080 --> 00:19:00,010
- ¿Entendiste?
- Ok.

213
00:19:03,250 --> 00:19:05,610
Yo sé que estás enojada.

214
00:19:07,450 --> 00:19:09,390
Yo no estoy enojada.

215
00:19:10,450 --> 00:19:12,620
Me conoces muy bien.

216
00:19:12,690 --> 00:19:16,490
Sabes cuando estoy enojada.
¿Te parezco enojada?

217
00:19:17,290 --> 00:19:19,230
¿Quieres hacer el amor?

218
00:19:20,800 --> 00:19:24,860
¿Que si quiero hacer el amor?
No, no quiero hacer el amor.

219
00:19:24,940 --> 00:19:27,460
Quizá te gustaría cambiar
las cabronas sábanas primero.

220
00:19:27,540 --> 00:19:29,600
- Ahora no.
- Perdón.

221
00:19:29,670 --> 00:19:32,940
- ¡Dije que ahora no!
- Disculpa, es Ruby al teléfono.

222
00:19:33,010 --> 00:19:35,310
Dice que es importante.

223
00:19:36,780 --> 00:19:38,710
Bueno, es Ruby.

224
00:19:45,720 --> 00:19:48,160
Será sólo un minuto.

225
00:19:56,170 --> 00:19:58,760
- Bienvenida de vuelta.
- Gracias.

226
00:19:58,840 --> 00:20:02,330
¿Tienes algunas buenas historias
lesbianas de prisión?

227
00:20:02,410 --> 00:20:07,140
Sabes, tengo una palabra para ti,
Terry: terapia.

228
00:20:07,210 --> 00:20:10,910
Diría terapia de grupo,
pero la otra gente me cae bien.

229
00:20:17,390 --> 00:20:19,320
¿Qué es lo que te pasa?

230
00:20:21,190 --> 00:20:23,130
¿Quién diablos eres tú?

231
00:20:23,190 --> 00:20:25,660
Cuídate esa boca, jodedorcito.

232
00:20:25,730 --> 00:20:28,200
Tiene asma. Se le acabó la medicina.

233
00:20:28,270 --> 00:20:31,170
¿Asma, eh?
¿Un tipo guapo como tú?

234
00:20:31,240 --> 00:20:33,800
Se supone que mi papá estuviera aquí.

235
00:20:34,710 --> 00:20:35,800
¿Sí?

236
00:20:35,870 --> 00:20:38,670
Me preocupa mi hermana, señora.

237
00:20:38,740 --> 00:20:41,680
¿Puede preguntarles por mi papá?

238
00:20:41,750 --> 00:20:45,880
Chico, cierra tu maldita boca, ¿bien?

239
00:20:45,950 --> 00:20:47,940
¿Qué hay con el niño?

240
00:20:48,020 --> 00:20:50,540
Tuve una situación con su padre.

241
00:20:50,620 --> 00:20:54,060
- Tuve problemas.
- ¿Ahora secuestras niños?

242
00:20:54,120 --> 00:20:56,290
Solo métete en tus asuntos.

243
00:20:56,360 --> 00:20:59,260
Este es un asunto mío.
Este es mi apartamento.

244
00:20:59,330 --> 00:21:00,960
- ¿Sí?
- Sí.

245
00:21:01,030 --> 00:21:03,400
¿Quién diablos crees que paga
el maldito alquiler?

246
00:21:03,470 --> 00:21:04,590
Qué afortunada soy.

247
00:21:04,670 --> 00:21:06,600
Debe ser cogiéndote.

248
00:21:08,010 --> 00:21:09,940
- Gloria, vamos.
- Discúlpeme.

249
00:21:10,010 --> 00:21:11,940
- ¿Qué estás haciendo?

250
00:21:18,250 --> 00:21:20,580
Aún estoy enamorado de ti.

251
00:21:25,190 --> 00:21:27,750
Te he amado toda mi vida.

252
00:21:29,690 --> 00:21:33,420
Entiendo que ha sido duro.
Han sido tres años.

253
00:21:33,500 --> 00:21:35,760
Hay distancia.

254
00:21:35,830 --> 00:21:37,490
Sí.

255
00:21:37,570 --> 00:21:40,160
No es distancia, ¿sabes?

256
00:21:40,240 --> 00:21:42,170
- Es...
- ¿Qué?

257
00:21:44,810 --> 00:21:46,540
Mierda.

258
00:21:46,610 --> 00:21:49,770
Ok. Quieres hablar.
Hablemos.

259
00:21:49,850 --> 00:21:51,370
¿Sobre qué quieres hablar?

260
00:21:57,960 --> 00:22:00,420
Mira, yo cumplí tu condena.

261
00:22:00,490 --> 00:22:02,890
- Lo sé.
- La mayoría habría hablado.

262
00:22:02,960 --> 00:22:04,890
Yo no hablé.

263
00:22:08,230 --> 00:22:11,330
Mira, teníamos un trato aquí.

264
00:22:11,400 --> 00:22:15,770
Dijiste que tendría dinero en el banco.
¿Dónde está el dinero? ¿En qué banco?

265
00:22:17,540 --> 00:22:20,440
Kevin, cumplí condena
por algo que yo no hice.

266
00:22:20,510 --> 00:22:22,000
Me lo debes.

267
00:22:22,080 --> 00:22:23,640
- Toma.
- No quiero eso.

268
00:22:25,250 --> 00:22:27,550
Estoy tratando de cambiar mi vida.

269
00:22:30,950 --> 00:22:33,920
¡Jesús! Hablar contigo es como
hablarle a una pared de ladrillos.

270
00:22:33,990 --> 00:22:36,860
Tienes razón. Teníamos un trato.

271
00:22:37,830 --> 00:22:38,990
Te lo debo.

272
00:22:39,060 --> 00:22:42,930
Por favor, no pienses que no
soy agradecido, pues lo soy.

273
00:22:43,000 --> 00:22:45,430
Pero había algo más...

274
00:22:45,500 --> 00:22:48,100
que sólo un trato entre nosotros,
¿verdad?

275
00:22:52,410 --> 00:22:54,670
Escucha, tú...

276
00:22:54,750 --> 00:22:59,010
tú llevabas este vestido
en tu fiesta de entrada...

277
00:22:59,080 --> 00:23:01,070
hace tres años.

278
00:23:01,150 --> 00:23:03,620
Y aún lo estoy usando.
¿Y qué?

279
00:23:05,590 --> 00:23:08,060
He estado pensando en esa noche
por tres años.

280
00:23:08,130 --> 00:23:10,860
- Tres jodidos años.
- Oh.

281
00:23:13,660 --> 00:23:16,030
Pensando en aquel penthouse.

282
00:23:21,870 --> 00:23:23,810
¿Te acuerdas de ti y de mí
aquella noche?

283
00:23:25,580 --> 00:23:27,840
Oh, cielo.

284
00:23:27,910 --> 00:23:30,110
No eres bueno.

285
00:23:30,180 --> 00:23:33,080
No eres nada bueno.

286
00:23:34,150 --> 00:23:35,950
Lo sé

287
00:23:36,020 --> 00:23:37,540
Ven.

288
00:23:41,390 --> 00:23:43,550
Di que eres mi nena.

289
00:23:44,730 --> 00:23:45,920
Dilo.

290
00:23:47,900 --> 00:23:48,990
No quiero.

291
00:23:49,070 --> 00:23:51,660
Di que eres mi nena.

292
00:23:56,710 --> 00:23:58,540
Mi cielo.

293
00:23:58,610 --> 00:24:00,580
Di que eres mi nena.

294
00:24:09,920 --> 00:24:11,850
- Ven acá.
- ¡Suéltame! No.

295
00:24:16,760 --> 00:24:20,420
Quiero mi dinero ahora.

296
00:24:20,500 --> 00:24:22,430
- Teníamos un trato.
- ¿Un trato?

297
00:24:22,500 --> 00:24:24,730
- Sí.
- ¿Un trato?

298
00:24:25,740 --> 00:24:28,430
El trato cambió, ¿bien?

299
00:24:28,510 --> 00:24:31,030
Quieres tu propio apartamento,
tendrás tu propio apartamento.

300
00:24:31,110 --> 00:24:34,980
¿Quieres ropa nueva?
Te compraré ropa nueva.

301
00:24:35,050 --> 00:24:38,040
Quieres tener un gato nuevo,
ve y consigue un gato nuevo.

302
00:24:38,120 --> 00:24:39,240
Todo lo que quieras.

303
00:24:40,320 --> 00:24:43,290
- ¿Cuando reportas a Condicional?
- El Lunes.

304
00:24:43,350 --> 00:24:47,080
Vienes para acá el Martes por toda
la semana hasta el próximo reporte.

305
00:24:47,160 --> 00:24:50,460
Y entonces regresas otra vez.
Así es. Es nuestro trato. Hecho.

306
00:25:01,140 --> 00:25:04,200
No voy a soportar más tus mentiras.

307
00:25:04,270 --> 00:25:06,440
- Se acabó.
- No, no se acabó.

308
00:25:06,510 --> 00:25:09,210
- ¿Vas a parar de decir eso?
- ¡Se acabó! ¡Se acabó!

309
00:25:09,280 --> 00:25:11,650
- ¡Se acabó!
- ¡Para ya!

310
00:25:20,060 --> 00:25:22,990
Siempre supe que eras un bastardo.

311
00:26:00,000 --> 00:26:01,430
¡Carajo!

312
00:26:24,090 --> 00:26:26,820
¿Nunca le disparaste a un tipo bajito?
¿Cuál es el problema?

313
00:26:28,020 --> 00:26:30,220
Bajo, alto, gordo, flaco.

314
00:26:30,290 --> 00:26:32,920
Todos eran adultos.
Estás hablando de matar a un niño.

315
00:26:34,530 --> 00:26:37,520
Este es el padre.
Este es el hijo.

316
00:26:38,370 --> 00:26:41,390
La única diferencia es un metro.
Yo lo haré.

317
00:26:42,270 --> 00:26:44,600
A Kevin no va a gustarle.

318
00:26:44,670 --> 00:26:47,110
Me importa una mierda si a Kevin
le gusta o no. Hay que hacerlo.

319
00:26:48,650 --> 00:26:51,210
Es mi culo el que peligra.
Yo estuve allí.

320
00:26:51,280 --> 00:26:53,610
- ¿El niño te vio?
- No sé.

321
00:26:53,680 --> 00:26:56,850
No me gusta dejar cabos sueltos.

322
00:26:56,920 --> 00:27:00,190
Bien, Mickey, es tu turno.
No te dejé mucho.

323
00:27:00,260 --> 00:27:03,850
Seguro que no me dejaste mucho.

324
00:27:07,960 --> 00:27:09,060
Niño.

325
00:27:11,030 --> 00:27:13,870
- ¿Se te olvidó algo?

326
00:27:13,940 --> 00:27:17,960
Es que pensé, sabes,
Kevin podría estar aquí.

327
00:27:18,040 --> 00:27:19,940
Kevin está en su oficina.

328
00:27:22,180 --> 00:27:25,770
Terry, ¿tú no lastimarías
a un niñito, o sí?

329
00:27:28,790 --> 00:27:31,250
Mejor sales de aquí.

330
00:27:33,190 --> 00:27:36,280
Niño, ven.
Ven para acá.

331
00:27:36,360 --> 00:27:38,290
Está viendo su programa.

332
00:27:39,930 --> 00:27:42,300
¿Cuál es tu animado favorito, chico?

333
00:27:42,370 --> 00:27:44,890
- El mío es "Top Cat". Es chévere.
- Ven para acá ahora mismo.

334
00:27:44,970 --> 00:27:47,060
Cálmate, carajo.

335
00:27:47,140 --> 00:27:50,470
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Cuál carajo es tu problema?

336
00:27:50,540 --> 00:27:52,970
¿Te vas a calmar o qué?

337
00:27:53,040 --> 00:27:55,100
Sí,

338
00:27:55,180 --> 00:27:57,310
es que perdí la cabeza.

339
00:27:57,380 --> 00:28:00,370
- ¿Te vas a largar de aquí ya?
- Sí, perdí la cabeza.

340
00:28:00,450 --> 00:28:03,250
Tienes razón.
No es mi maldito problema.

341
00:28:03,320 --> 00:28:04,510
Está bien.

342
00:28:07,990 --> 00:28:09,460
Niño, ven acá.

343
00:28:12,860 --> 00:28:15,260
¡Ven!

344
00:28:15,330 --> 00:28:17,660
¡Ahora mismo! ¡Ven acá!

345
00:28:17,730 --> 00:28:19,030
- Kevin.
- Sal de aquí.

346
00:28:19,100 --> 00:28:21,660
Bien, levántate.

347
00:28:22,910 --> 00:28:25,070
Anda.

348
00:28:25,140 --> 00:28:29,270
Bien. Todos, armas abajo.
Pónganlas en el piso ahora mismo.

349
00:28:32,950 --> 00:28:36,040
Patéenlas adelante.
Tú, ve para allá.

350
00:28:37,650 --> 00:28:40,450
Jesús, Kevin, que estás haciendo,
¿ahora asesinas niños?

351
00:28:40,520 --> 00:28:43,620
Gloria, baja el arma.
Nadie va a matar a nadie.

352
00:28:44,630 --> 00:28:45,720
Sube allí.

353
00:28:51,700 --> 00:28:53,460
¿Qué coño te pasa?

354
00:28:53,540 --> 00:28:56,200
Sube allí. Vamos.

355
00:28:58,280 --> 00:28:59,370
Tú también, Raymond.

356
00:28:59,440 --> 00:29:02,970
Suban la escalera ahora o le
disparo, se los juro por Dios.

357
00:29:03,850 --> 00:29:06,710
Tú, sube allí.
¡Sube!

358
00:29:09,020 --> 00:29:10,950
Muy bien, chico.

359
00:29:11,020 --> 00:29:13,290
Ve a traer mi bolso.

360
00:29:13,360 --> 00:29:16,380
Bien, todos échense para atrás.

361
00:29:19,200 --> 00:29:21,690
Bien, chico. Ven acá.
Abre el bolso.

362
00:29:21,770 --> 00:29:23,060
¿Te volviste loca?

363
00:29:23,130 --> 00:29:25,860
Sí, esta es la segunda vez.
¿Qué te parece?

364
00:29:25,940 --> 00:29:28,060
Ahora, sólo...

365
00:29:28,140 --> 00:29:30,330
vacíense los bolsillos.

366
00:29:30,410 --> 00:29:33,340
Pongan su dinero en la mesa,
ahora mismo.

367
00:29:34,140 --> 00:29:36,670
¡Yo no estoy jodiendo aquí!

368
00:29:40,180 --> 00:29:42,120
Estás cometiendo
un gran jodido error.

369
00:29:42,190 --> 00:29:44,620
¿Sabes qué, Kevin?
Tú eres mi gran jodido error

370
00:29:44,690 --> 00:29:47,920
He pasado por mierdas
que tú ni quisieras soñar.

371
00:29:47,990 --> 00:29:50,220
¿Y por qué?

372
00:29:50,290 --> 00:29:54,530
Por un tacaño, jodido cabrón
de a 25 centavos, por eso.

373
00:29:55,600 --> 00:29:57,400
Las joyas también.

374
00:29:57,470 --> 00:29:59,590
- Es el reloj de mi abuelo.
- Genial.

375
00:30:01,100 --> 00:30:03,570
- Nunca voy a olvidar esto.
- Ven acá, niño.

376
00:30:03,640 --> 00:30:06,700
Ahora, todos Uds., atrás.
Atrás.

377
00:30:06,780 --> 00:30:09,440
Atrás.
Bien, ven acá.

378
00:30:09,510 --> 00:30:12,710
Quiero que subas aquí.
Muy bien.

379
00:30:12,780 --> 00:30:15,110
Pon las prendas en tu gorra.

380
00:30:15,190 --> 00:30:18,090
Si se mueven hacia ese niño,
les vuelo los sesos.

381
00:30:18,150 --> 00:30:19,820
¿Entendido?

382
00:30:19,890 --> 00:30:21,950
Apúrate, chico.

383
00:30:25,830 --> 00:30:27,960
Atrás, Terry.
Bien, chico.

384
00:30:29,030 --> 00:30:32,630
Bájate. Pon eso en el bolso
y quédate detrás de mí.

385
00:30:34,040 --> 00:30:37,130
Vas a lamentar esto,
te lo prometo.

386
00:30:37,210 --> 00:30:40,840
Tú vas a lamentarlo, Kevin,
si se te ocurre venir por mí.

387
00:30:40,910 --> 00:30:42,970
El estatuto de prescripción legal
es de siete años.

388
00:30:43,050 --> 00:30:45,480
No me hagas inculparte como
cómplice ante el tribunal.

389
00:30:45,550 --> 00:30:46,670
Bien. Ahora...

390
00:30:48,890 --> 00:30:51,580
quiero que todos se quiten la ropa.

391
00:30:51,650 --> 00:30:55,180
- ¡Vamos!
- En serio. Quítense la ropa, ahora.

392
00:30:55,260 --> 00:30:58,130
No he visto un hombre en cueros
en tres años. ¡Cabrón!

393
00:30:58,190 --> 00:30:59,590
Así que denme un show.

394
00:31:04,370 --> 00:31:06,300
Vamos.

395
00:31:07,770 --> 00:31:09,830
¿Para qué doblas la ropa?
Esto es un atraco.

396
00:31:09,910 --> 00:31:13,270
- Lo siento.
- Tíralas adelante, ahora.

397
00:31:17,110 --> 00:31:19,910
Bien. Niño, ven acá.

398
00:31:21,420 --> 00:31:23,390
Recógela, ¿está bien?

399
00:31:23,450 --> 00:31:25,420
El vidrio no.
Cuidado con los vidrios.

400
00:31:27,390 --> 00:31:30,520
La ropa interior también.
La ropa interior también.

401
00:31:32,100 --> 00:31:35,500
Vamos, pandilla de sementales.
La ropa interior también.

402
00:31:39,770 --> 00:31:41,130
Tírenla para acá.

403
00:31:44,810 --> 00:31:46,900
Una pandilla de sementales.
Sí, sí.

404
00:31:50,650 --> 00:31:52,580
Espera un minuto.

405
00:31:54,020 --> 00:31:57,820
Quiero que las tires por
la ventana aquella, ¿sí?

406
00:31:57,890 --> 00:32:00,290
Bien. Cuidado con el bolso.

407
00:32:02,030 --> 00:32:04,220
- Por ahí abajo.
- Yo sé dónde.

408
00:32:04,290 --> 00:32:06,490
A tu izquierda.

409
00:32:06,560 --> 00:32:08,830
Eso es. Dale.

410
00:32:10,730 --> 00:32:12,670
Raymond, quién lo diría.

411
00:32:15,140 --> 00:32:17,870
Ahora, que ninguno se mueva.

412
00:32:17,940 --> 00:32:20,880
Chico, tíralo todo por la ventana.
Sólo bótalo por la ventana

413
00:32:20,940 --> 00:32:22,100
No se muevan.

414
00:32:22,180 --> 00:32:25,170
Los zapatos también.
Tíralo todo.

415
00:32:30,090 --> 00:32:33,580
Qué carajo...
esto es una mierda.

416
00:32:37,690 --> 00:32:39,750
Bien, vamos. Andando.

417
00:32:41,300 --> 00:32:43,290
- ¿Adónde vas?
- Regreso enseguida.

418
00:32:46,670 --> 00:32:47,800
¡Vamos!

419
00:32:50,710 --> 00:32:53,200
No te vayas de aquí
con ese disco, Gloria.

420
00:32:53,280 --> 00:32:55,210
No estoy jodiendo.

421
00:32:56,580 --> 00:32:58,240
Te mataré.

422
00:32:58,310 --> 00:33:00,980
Apuesto a que lo harías.

423
00:33:02,720 --> 00:33:06,350
Jódete si pensaste que alguna
vez fui tuya o que aún lo soy.

424
00:33:06,420 --> 00:33:08,950
Niño, corre. Abre esa puerta.

425
00:33:14,030 --> 00:33:16,830
¡Gracias por cuidar
de mis gatos, pendejo!

426
00:33:17,630 --> 00:33:19,070
¡Vamos, vamos!

427
00:33:22,140 --> 00:33:26,300
Chico, cuando llegues a la calle,
quiero que corras como un loco.

428
00:33:29,350 --> 00:33:31,310
¿Qué están haciendo allá arriba?

429
00:33:33,320 --> 00:33:34,610
Jugando a las prendas.

430
00:33:37,020 --> 00:33:38,110
Piérdete.

431
00:33:41,320 --> 00:33:44,320
Esos tipos no andaban jugando.
De verdad iban a hacerte daño.

432
00:33:44,390 --> 00:33:46,990
- Yo puedo cuidarme solo.
- Sí, claro.

433
00:33:47,060 --> 00:33:49,960
- ¿Dónde vives?
- Calle 158ª.

434
00:33:50,030 --> 00:33:53,800
Bien.
¿Ves el metro por allá?

435
00:33:53,870 --> 00:33:58,500
Quiero que corras
y te montes en el metro.

436
00:33:58,580 --> 00:34:00,910
- Yo no sé.
- ¿No sabes qué?

437
00:34:00,980 --> 00:34:04,810
- Montarme en el metro.
- Sólo...

438
00:34:04,880 --> 00:34:08,720
Sólo te montas en el metro
y sales en la calle 158 ¿ok?

439
00:34:08,790 --> 00:34:12,050
Yo solo no puedo.
Me voy a perder.

440
00:34:12,120 --> 00:34:15,560
Tú si puedes, mi cielo,
Sólo bájate en la 158 ¿ok?

441
00:34:15,630 --> 00:34:18,590
- No puedo.
- Seguro, sí puedes.

442
00:34:18,660 --> 00:34:21,650
- Yo solo no puedo.
- Jesús.

443
00:34:21,730 --> 00:34:24,060
Bueno, vamos.

444
00:34:28,670 --> 00:34:30,100
Ruby.

445
00:34:31,210 --> 00:34:34,400
Sacaste tiempo de tu
cargada agenda.

446
00:34:38,450 --> 00:34:41,140
Siento llegar tarde.
¿Cómo van las cosas?

447
00:34:42,350 --> 00:34:45,050
Aún estoy perdiendo.

448
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
Los ponys, son impredecibles.

449
00:34:47,590 --> 00:34:49,620
Por eso es que les apuesto.

450
00:34:49,690 --> 00:34:53,890
Tú me conoces. Siempre
gano, de un modo u otro.

451
00:34:56,000 --> 00:34:59,400
Pero basta de charla social.

452
00:34:59,470 --> 00:35:01,230
Quiero ver moverse tus labios.

453
00:35:01,300 --> 00:35:04,740
Quiero oír las palabras
saliendo de tu boca...

454
00:35:04,810 --> 00:35:06,740
así puedo averiguar si me las creo.

455
00:35:08,680 --> 00:35:09,770
Todo está bien.

456
00:35:11,480 --> 00:35:14,210
Lo único que está bien es
la forma en que mientes.

457
00:35:14,280 --> 00:35:17,080
Respeto eso, en cierta forma.
Sabes, Kevin,

458
00:35:18,660 --> 00:35:21,350
tú eres uno de esos tipos que
leen todos los libros correctos...

459
00:35:21,420 --> 00:35:24,390
y lo hacen todo mal.

460
00:35:24,460 --> 00:35:26,550
Así eras cuando te conocí.

461
00:35:26,630 --> 00:35:28,890
Así eras de niño.

462
00:35:28,970 --> 00:35:32,090
Entonces, ¿cuál es?

463
00:35:33,770 --> 00:35:37,040
¿Eres el que siempre la caga
o un ladrón?

464
00:35:38,510 --> 00:35:40,910
¿De qué habla, Ruby?

465
00:35:40,980 --> 00:35:44,380
Me dijiste que tenías
al niño y al disco.

466
00:35:44,450 --> 00:35:46,110
Ya no.

467
00:35:47,180 --> 00:35:50,450
Pero es sólo un revés temporal,
como le dije.

468
00:35:51,720 --> 00:35:52,810
Todo está bien.

469
00:35:54,790 --> 00:35:56,730
Sabes, Kevin...

470
00:35:56,790 --> 00:35:59,460
he estado preso cuatro veces.

471
00:35:59,530 --> 00:36:02,620
No quiero llegar a cinco.

472
00:36:03,800 --> 00:36:06,270
¿Tengo que recordarte
lo que hay en ese disco?

473
00:36:06,340 --> 00:36:09,270
Nombres de policías,
sargentos...

474
00:36:09,340 --> 00:36:11,700
tenientes, capitanes.

475
00:36:11,770 --> 00:36:14,240
A todos los que tenemos en la nómina.

476
00:36:14,310 --> 00:36:17,710
Fechas, números de cuentas
jueces...

477
00:36:17,780 --> 00:36:20,010
un congresista o dos.

478
00:36:20,080 --> 00:36:21,180
Enlaces.

479
00:36:22,250 --> 00:36:25,240
El trabajo de toda mi jodida vida.

480
00:36:25,320 --> 00:36:28,150
Ahora bien, tú te metiste en problemas,

481
00:36:29,660 --> 00:36:32,790
- espero que halles la salida.
- ¿Qué puedo decir? Lo siento.

482
00:36:35,900 --> 00:36:37,830
Lo siento.

483
00:36:39,570 --> 00:36:41,830
Todo eso se va a resolver hoy,
se lo prometo.

484
00:36:44,410 --> 00:36:47,240
Bueno, si te metes en más problemas...

485
00:36:47,310 --> 00:36:50,180
yo no te conozco y
nunca te he visto...

486
00:36:50,250 --> 00:36:53,340
porque si algo de esto
regresa a mí...

487
00:36:54,720 --> 00:36:56,780
yo te mato.

488
00:36:56,850 --> 00:36:58,220
Lo prometo.

489
00:37:00,720 --> 00:37:03,350
Eso no será necesario, Ruby.

490
00:37:11,700 --> 00:37:14,500
Raymond, tenemos trabajo.

491
00:37:29,820 --> 00:37:32,220
¿Qué rayos es esto?

492
00:37:36,530 --> 00:37:39,050
- ¿Es tu barrio, niño?
- Sí.

493
00:37:39,130 --> 00:37:41,820
- Permiso.
- Permiso. Déjenos pasar.

494
00:37:41,900 --> 00:37:45,200
¿La dejas pasar y mí no?

495
00:37:50,870 --> 00:37:54,740
Tú sigue. Vete a casa. Anda.

496
00:37:55,710 --> 00:37:58,040
Vete a casa. Ve.

497
00:37:58,110 --> 00:38:00,050
Adelante.

498
00:38:07,920 --> 00:38:09,450
Hey, muévete.

499
00:38:30,510 --> 00:38:31,950
Hey, señora.

500
00:38:33,750 --> 00:38:36,270
- ¿Qué?
- No dejan entrar a nadie.

501
00:38:37,520 --> 00:38:40,110
Entonces regresa y espera
un poquito. Busca a tus amigos.

502
00:38:40,190 --> 00:38:43,120
- Tengo hambre.
- Bien, quédense atrás.

503
00:39:01,210 --> 00:39:02,940
Vamos.

504
00:39:04,550 --> 00:39:06,710
- Deme una cuña.
- Pepperoni.

505
00:39:06,780 --> 00:39:09,150
Pepperoni. Ve y siéntate.

506
00:39:17,630 --> 00:39:21,430
- Entonces, chico, ¿tienes parientes?
- ¿Qué?

507
00:39:22,570 --> 00:39:24,030
¿Cómo te llamas?

508
00:39:24,100 --> 00:39:26,330
- ¿Sabes tu apellido?
- Núñez.

509
00:39:26,400 --> 00:39:30,300
Bien. Nicky Núñez.
Ok, bien.

510
00:39:30,370 --> 00:39:33,710
- ¿Tienes abuelos?
- Mi abuela vive con nosotros.

511
00:39:36,080 --> 00:39:38,010
- ¿Tienes tíos?

512
00:39:38,080 --> 00:39:39,840
Tío Manny.

513
00:39:39,920 --> 00:39:43,250
Mi papá me dijo que fuera con mi tío Manny.

514
00:39:43,320 --> 00:39:46,190
Bien. El tío Manny.
Allá vamos.

515
00:39:47,520 --> 00:39:49,890
¿Dónde vive el tío Manny?

516
00:39:49,960 --> 00:39:52,520
- En el centro.
- Bien. ¿Dónde?

517
00:39:52,600 --> 00:39:55,660
- Junto a una tienda de comestibles.
- Ok.

518
00:39:55,730 --> 00:39:57,160
Bien.

519
00:39:58,400 --> 00:40:01,060
Esa calle donde vive el tío Manny...
¡Hey!

520
00:40:01,140 --> 00:40:03,570
Esa calle donde vive el tío Manny...

521
00:40:03,640 --> 00:40:07,510
Cuando te hable...
Tienes que ayudarme. ¿Entendiste?

522
00:40:07,580 --> 00:40:10,200
Esa calle donde él vive,
¿Empieza con "A"?

523
00:40:11,780 --> 00:40:14,340
¿Empieza con "B", o "C"?

524
00:40:14,420 --> 00:40:17,320
- Yo no sé.
- ¿Y qué diablos voy a hacer contigo?

525
00:40:17,390 --> 00:40:20,650
No vine acá a andar por ahí contigo.
He de estar de vuelta en Miami el Lunes.

526
00:40:20,720 --> 00:40:23,560
Un café, negro, sin azúcar.

527
00:40:30,130 --> 00:40:31,760
- Quédate quieto.
- Soy yo.

528
00:40:31,830 --> 00:40:35,290
Hay policías por todas partes.
Bomberos, reporteros.

529
00:40:36,610 --> 00:40:40,410
Sí, voy a rondar por aquí
a ver si se aparece con el niño.

530
00:40:44,610 --> 00:40:46,740
Gracias. Quédese con el vuelto.

531
00:40:49,090 --> 00:40:51,880
¿A dónde vamos?
¡Quiero ir a casa!

532
00:40:51,950 --> 00:40:55,080
Oye, tienes que callarte.
No puedes irte a casa ¿ok?

533
00:40:55,160 --> 00:40:57,150
Estamos en problemas.
Tienes que ayudarme.

534
00:40:57,230 --> 00:40:59,160
Tenemos que ayudarnos uno al otro,
¿entendido?

535
00:40:59,230 --> 00:41:01,320
Tengo que llevarte a un sitio.

536
00:41:01,400 --> 00:41:03,920
¿Qué está diciendo?
¡Quiero irme a casa!

537
00:41:04,000 --> 00:41:07,330
¡Cállate, chico! No puedes ir a casa.
De todas formas, no hay nadie allí.

538
00:41:07,400 --> 00:41:09,960
Tus padres no están allí.
Ellos...

539
00:41:10,040 --> 00:41:14,700
Ellos salieron, y me pidieron
que te llevara a un sitio.

540
00:41:14,780 --> 00:41:18,270
Yo voy a llevarte con tu tío.
Ahora, quédate aquí.

541
00:41:28,720 --> 00:41:31,630
Mierda.  Siéntate quieto.

542
00:41:33,960 --> 00:41:35,400
¡Carajo!

543
00:41:37,570 --> 00:41:39,630
Hay un montón de ellos aquí.

544
00:41:39,700 --> 00:41:42,190
"C. M. León."
¿Manny es su segundo nombre?

545
00:41:42,270 --> 00:41:43,570
¡Yo no sé!

546
00:41:46,240 --> 00:41:48,180
¿"Jennifer León"?
¿Te suena familiar?

547
00:41:48,240 --> 00:41:49,470
Yo no sé, señora.

548
00:41:49,550 --> 00:41:52,570
¡Jesús, niño! ¿Y qué sabes tú?

549
00:42:00,060 --> 00:42:03,120
- ¿Hola?
- Hola. ¿Está Manny?

550
00:42:03,190 --> 00:42:05,460
- Sí, es Manny. ¿Quién habla?
- ¡Manny!

551
00:42:05,530 --> 00:42:07,190
¿Ud. tiene un sobrino?

552
00:42:09,030 --> 00:42:10,970
- Sí. ¿Quién habla?

553
00:42:11,030 --> 00:42:14,830
Escuche, Manny,
tengo aquí a este niño, Nicky Núñez.

554
00:42:14,900 --> 00:42:18,430
- ¿Es su sobrino?
- Sí. ¿Quién rayos habla?

555
00:42:18,510 --> 00:42:21,370
Es una larga historia.

556
00:42:21,440 --> 00:42:24,900
Mire, yo sólo lo tengo aquí,
y necesito llevárselo a Ud.

557
00:42:24,980 --> 00:42:27,070
así que, ¿cual es su dirección?

558
00:42:27,150 --> 00:42:29,710
Sí.

559
00:42:29,790 --> 00:42:31,380
Muy bien. Gracias.

560
00:42:31,450 --> 00:42:33,510
¡Bien, vamos!

561
00:42:33,590 --> 00:42:35,490
Deja de andar jodiendo.

562
00:42:36,960 --> 00:42:39,260
Pare, pare.

563
00:42:39,330 --> 00:42:41,850
- Tome, quédese con esto.
- Muchas gracias.

564
00:42:41,930 --> 00:42:44,200
Bien. Vamos, niño.

565
00:42:55,410 --> 00:42:58,010
Hey, hey. ¿Andas
por tu cuenta, o qué?

566
00:42:58,080 --> 00:43:01,380
Bien. ¡Hey, permiso!

567
00:43:01,450 --> 00:43:04,940
Ven acá. No te vayas sin mí.

568
00:43:05,020 --> 00:43:07,510
Tú no te vayas sin mí.

569
00:43:07,590 --> 00:43:09,520
Tengo que ir.

570
00:43:25,110 --> 00:43:27,230
Soy la persona que llamó.

571
00:43:30,310 --> 00:43:32,250
Jesús.

572
00:43:42,160 --> 00:43:44,460
- ¿Adónde vamos?
- No te preocupes. Vamos.

573
00:43:44,530 --> 00:43:48,090
Señora ¿está loca?
Esta es la casa de mi tío Manny.

574
00:43:48,160 --> 00:43:49,360
¿Adónde vamos?

575
00:43:49,430 --> 00:43:51,870
- No te preocupes por eso.
- ¡Váyase a la mierda, señora!

576
00:43:51,930 --> 00:43:54,030
Me voy a casa.

577
00:43:55,600 --> 00:43:58,600
¡Jesús, chiquillo estúpido!
¿Qué estás haciendo?

578
00:43:58,670 --> 00:44:00,610
No lo entiendes.
Esto es muy serio.

579
00:44:00,680 --> 00:44:02,800
Yo conozco a estos tipos.
Son mis amigos.

580
00:44:02,880 --> 00:44:06,410
¿Ah, sí? ¡Pues tiene
unos amigos bien mierderos!

581
00:44:06,480 --> 00:44:09,920
Ok, eres un auténtico sabelotodo.
Tengo que llevarte a un sitio.

582
00:44:09,990 --> 00:44:12,110
¿Va a dejar de arrastrarme?

583
00:44:14,190 --> 00:44:17,460
He estado esperando enfrente
de ese maldito edificio por horas.

584
00:44:17,530 --> 00:44:19,620
Ian, sírveme un café negro.

585
00:44:19,700 --> 00:44:22,390
Tú y tu jodido gatillo alegre.

586
00:44:23,800 --> 00:44:27,240
- Vas a hacer que me entierren.
- Está bueno ya, Kevin.

587
00:44:27,300 --> 00:44:30,670
Tenía un hierro.
Tenía una jodida pistola, ¿ok?

588
00:44:30,740 --> 00:44:34,440
Sean, si fueras más tonto,
tendría que abrevarte.

589
00:44:36,810 --> 00:44:38,110
Ven acá.

590
00:44:44,420 --> 00:44:46,550
- Cálmate.
- ¿Que me calme?

591
00:44:46,620 --> 00:44:48,590
¿Cómo coño quieres que me calme...

592
00:44:48,660 --> 00:44:51,990
cuando toda la jodida organización
se va al traste?

593
00:44:53,960 --> 00:44:56,860
Tu nombre está en esa lista, Zach.

594
00:44:56,930 --> 00:44:58,960
Y el de Raymond también.

595
00:44:59,030 --> 00:45:01,000
Y el de Mickey y el de Terry...

596
00:45:01,070 --> 00:45:04,200
¡y el de este estúpido
hijo de puta también!

597
00:45:04,270 --> 00:45:06,710
¡Los nombres de todos!

598
00:45:06,780 --> 00:45:09,140
¡Nos pueden barrer...

599
00:45:09,210 --> 00:45:10,940
para siempre!

600
00:45:11,010 --> 00:45:13,450
¡Así que arregla este jodido lío!

601
00:45:15,550 --> 00:45:18,150
No quiero sangre
manchando mi piso.

602
00:45:22,020 --> 00:45:24,930
Quiero que trates de estar
tranquilo aquí, ¿ok?

603
00:45:24,990 --> 00:45:27,020
Mi hermana vive aquí.

604
00:45:28,260 --> 00:45:31,460
No siempre está feliz de verme.

605
00:45:34,440 --> 00:45:37,670
Jesús ¿Qué haces aquí?

606
00:45:37,740 --> 00:45:41,370
Andaba por el vecindario.
Pensé...

607
00:45:41,440 --> 00:45:42,840
¿Vas a invitarme a entrar?

608
00:45:58,690 --> 00:46:00,630
¿Y dónde están todos?

609
00:46:01,700 --> 00:46:04,720
Jeffrey está en el trabajo.
Los chicos en la escuela.

610
00:46:04,800 --> 00:46:07,670
Pensaba que estabas presa.

611
00:46:07,740 --> 00:46:09,670
Acabo de salir.

612
00:46:09,740 --> 00:46:11,900
Podías haberme llamado antes.

613
00:46:16,150 --> 00:46:19,240
- ¿Quién es el chico?
- Un amigo de la prisión.

614
00:46:29,290 --> 00:46:32,920
Ahora, mira,
quiero que te sientes aquí.

615
00:46:33,000 --> 00:46:35,660
Sé bueno. No toques nada.

616
00:46:36,900 --> 00:46:38,830
En serio.

617
00:46:41,200 --> 00:46:43,140
¿Qué haces con el hijo de alguien?

618
00:46:43,210 --> 00:46:44,640
De niñera.

619
00:46:46,310 --> 00:46:49,770
¿Así que hoy es tu día libre?

620
00:46:49,850 --> 00:46:53,580
Yo no trabajo.
Soy ama de casa.

621
00:46:53,650 --> 00:46:55,740
Bueno, hey, bien por ti.

622
00:46:55,820 --> 00:46:58,290
Me alegro de que tus sueños
se cumplieran.

623
00:46:59,460 --> 00:47:01,620
Mira, Brenda...

624
00:47:01,690 --> 00:47:04,180
Sé que debo ser la última persona
que quisieras ver hoy...

625
00:47:04,260 --> 00:47:06,690
pero me preguntaba...

626
00:47:06,760 --> 00:47:10,430
si tal vez nos podríamos
quedar aquí esta noche.

627
00:47:10,500 --> 00:47:12,660
Sólo esta noche.

628
00:47:13,840 --> 00:47:15,770
No lo creo.

629
00:47:17,370 --> 00:47:19,770
Jeffrey y los niños y...

630
00:47:19,840 --> 00:47:21,280
...todo.

631
00:47:22,380 --> 00:47:23,470
Sí.

632
00:47:25,350 --> 00:47:27,610
Tengo problemas con Kevin.

633
00:47:27,680 --> 00:47:30,650
¿Cuándo no estás en problemas?
Hola.

634
00:47:30,720 --> 00:47:31,740
Es Kevin.

635
00:47:33,890 --> 00:47:35,910
Cuanto tiempo.

636
00:47:35,990 --> 00:47:38,260
Sí. ¿Cómo estás, Kevin?

637
00:47:40,060 --> 00:47:43,690
- ¿Cómo te ha ido?
- Muy bien. ¿Y tú, Brenda?

638
00:47:44,900 --> 00:47:45,990
Ok.

639
00:47:47,240 --> 00:47:48,640
Los niños creciendo, tú sabes.

640
00:47:48,700 --> 00:47:51,000
Bueno, no, desafortunadamente
yo no.

641
00:47:51,070 --> 00:47:55,170
Pero ahora que Gloria salió,
tal vez pueda rectificar eso.

642
00:47:55,240 --> 00:47:57,140
¿Oh? ¿Gloria salió?

643
00:47:58,280 --> 00:48:00,940
- ¿No lo sabías?
- No, no la he visto.

644
00:48:01,020 --> 00:48:05,780
Bueno, si llama o algo,
me encantaría saberlo.

645
00:48:06,620 --> 00:48:08,720
Seguro.

646
00:48:08,790 --> 00:48:12,160
- Tienes mi número, ¿verdad?
- No. Dámelo.

647
00:48:12,230 --> 00:48:14,920
Es fácil de recordar.

648
00:48:15,000 --> 00:48:19,020
555-6363.

649
00:48:19,100 --> 00:48:20,330
Lo tengo.

650
00:48:23,270 --> 00:48:25,210
Espero que no me estés mintiendo.

651
00:48:25,270 --> 00:48:27,300
- <i>¿Estás mintiéndome?</i>
- No.

652
00:48:27,380 --> 00:48:29,810
Claro que no.

653
00:48:29,880 --> 00:48:31,140
¿Por qué te mentiría?

654
00:48:31,210 --> 00:48:34,150
Creo que los viejos amigos
no deben mentirse unos a otros.

655
00:48:34,220 --> 00:48:36,510
Claro. Ok, cuídate, Kevin.

656
00:48:39,920 --> 00:48:42,150
¿Qué hiciste ahora?

657
00:48:42,220 --> 00:48:44,560
Oye, muchas gracias.
¿bien?

658
00:48:45,730 --> 00:48:47,820
Pero, si llama de nuevo...

659
00:48:47,900 --> 00:48:50,260
tú no me has visto, ¿ok?

660
00:48:50,330 --> 00:48:51,420
Kevin mató...

661
00:48:52,970 --> 00:48:54,700
¿Mató? ¿A quién?

662
00:48:54,770 --> 00:48:57,360
¿Quién mató a quien?
¿De qué están hablando?

663
00:48:57,440 --> 00:48:59,700
¿De qué diablos hablas?

664
00:48:59,780 --> 00:49:01,610
Espera. No importa.
No quiero saberlo.

665
00:49:01,680 --> 00:49:04,770
No quiero saberlo.
Oh, Jesús.

666
00:49:04,850 --> 00:49:08,010
No deberías tener a ese niño contigo.
Los niños no deben estar expuestos a ti.

667
00:49:08,080 --> 00:49:10,140
- ¿Qué soy yo, las paperas?
- Déjame llegar al punto.

668
00:49:10,220 --> 00:49:12,590
No quiero a mis hijos expuestos a ti.
Ven.

669
00:49:12,650 --> 00:49:15,420
- ¡Suélteme!
- Deja de abusar de ese niño ya mismo.

670
00:49:15,490 --> 00:49:17,430
Suéltalo.

671
00:49:18,660 --> 00:49:22,150
No sé como vinimos del mismo sitio,
porque tú no eres mi hermana.

672
00:49:22,230 --> 00:49:26,430
¿Vienes a poner a mi familia en
peligro? Lo siento. No en mi casa.

673
00:49:26,500 --> 00:49:30,200
- No quiero esto en mi casa.
- Ok, bien por ti.

674
00:49:30,270 --> 00:49:32,500
Me tratarías mejor
si fuera una desconocida.

675
00:49:32,570 --> 00:49:35,770
- A veces deseo que así fuera.
- Hecho.

676
00:49:35,840 --> 00:49:39,370
¡Lárgate de aquí!
No te quiero en el edificio.

677
00:49:40,580 --> 00:49:43,450
- Dios, qué mala es.
- Ni que lo digas.

678
00:49:43,520 --> 00:49:46,220
Y es fea también.

679
00:49:46,290 --> 00:49:47,780
- ¿Sí?

680
00:49:47,860 --> 00:49:52,120
Bueno, no todos tienen la suerte
de lucir como nosotros dos.

681
00:49:52,190 --> 00:49:54,230
Ella hace un pastel de carne
de primera.

682
00:49:57,330 --> 00:49:59,460
- ¿Y el niño, qué?
- Es menor de 5.

683
00:49:59,540 --> 00:50:02,130
- No. Yo tengo 7.

684
00:50:07,880 --> 00:50:10,870
¿Alguien tiene dos cuartos?
(moneda de 25 c)

685
00:50:14,420 --> 00:50:17,480
- ¿Un billete de a diez por dos cuartos?
- Lo tomo.

686
00:50:19,660 --> 00:50:21,990
- Es Ud. un encanto.
- A sus órdenes.

687
00:50:27,730 --> 00:50:30,250
Deberías aprender
a mantener cerrada la boca.

688
00:50:35,840 --> 00:50:38,270
¿Qué estás haciendo?

689
00:50:38,340 --> 00:50:41,940
- ¿Estás bien?
- Necesito un inhalador nuevo.

690
00:50:42,010 --> 00:50:44,340
¿Esto?

691
00:50:44,410 --> 00:50:46,640
Está bien. Ok.

692
00:50:46,720 --> 00:50:49,180
Vamos a conseguirte uno.
Está bien.

693
00:50:52,690 --> 00:50:55,280
- ¿Tiene de estos?
- ¿Tiene una receta?

694
00:50:55,360 --> 00:50:57,150
La perdí.

695
00:50:57,230 --> 00:50:59,630
- No puedo dárselo sin receta.
- Pero no puede respirar.

696
00:50:59,700 --> 00:51:01,960
- No puedo respirar. Tengo asma.
- Cállate.

697
00:51:02,030 --> 00:51:05,260
- Eres tan grosera.
- Cállate o dejo que te ahogues.

698
00:51:05,330 --> 00:51:08,740
- Vamos. El niño no puede respirar.
- Lo siento. No sin la receta.

699
00:51:11,710 --> 00:51:14,040
Déjeme buscar de nuevo.

700
00:51:15,940 --> 00:51:17,340
La encontré.

701
00:51:18,750 --> 00:51:21,680
No puedo distinguir
la firma del doctor.

702
00:51:28,820 --> 00:51:31,880
es el Dr. Benjamin Franklin.

703
00:51:38,530 --> 00:51:40,830
El farmacéutico de mi barrio...

704
00:51:40,900 --> 00:51:43,800
me lo da sin receta.

705
00:51:43,870 --> 00:51:46,810
Ese tipo solo te estaba timando.

706
00:51:46,880 --> 00:51:48,810
¿Tú crees?

707
00:51:51,850 --> 00:51:53,940
Muchas gracias.

708
00:51:54,020 --> 00:51:55,280
Yo puedo abrirlo.

709
00:51:55,350 --> 00:51:58,080
- ¿Adónde vamos?
- De compras.

710
00:51:58,150 --> 00:51:59,310
¿Por qué?

711
00:51:59,390 --> 00:52:02,020
Porque apestas y estoy harta
de verte con esa ropa.

712
00:52:02,090 --> 00:52:05,320
- ¿Qué voy a hacer contigo?
- No te preocupes por mí.

713
00:52:05,390 --> 00:52:08,090
Oh, sí, no me preocupo por ti.
Está bien. ¿Sabes qué?

714
00:52:08,160 --> 00:52:11,930
M estás volviendo loca.
No hables. No digas nada,

715
00:52:12,000 --> 00:52:16,030
porque se me están acabando
el tiempo, el dinero y la paciencia.

716
00:52:18,540 --> 00:52:22,000
Hey, ¿de dónde sacaste ese juguete?
No robes cuando andes conmigo.

717
00:52:22,080 --> 00:52:25,510
¿Qué, estás chiflado?
¿Tratas de que nos arresten?

718
00:52:25,580 --> 00:52:27,510
Lo que yo haga no es asunto tuyo.

719
00:52:27,580 --> 00:52:31,710
Tú no oyes, y lo que es peor, no sabes
cuándo admitir que estás equivocado.

720
00:52:32,820 --> 00:52:35,120
No me digas qué hacer.
Me haces quedar mal.

721
00:52:35,190 --> 00:52:37,120
Yo soy el hombre.
Yo te digo qué hay que hacer.

722
00:52:37,190 --> 00:52:41,320
- No me gusta ni un carajo como hablas.
- Tienes una boca sucia.

723
00:52:41,400 --> 00:52:44,760
Escúchame, pequeño atorrante.
Eres solo un chiquillo. Compórtate.

724
00:52:44,830 --> 00:52:47,930
- Jesús, tienes 5 años.
- ¡Tengo 7! No soy un bebé.

725
00:52:48,000 --> 00:52:49,660
Soy un hombre.
Soy el hombre.

726
00:52:49,740 --> 00:52:52,260
No eres el hombre.
Eres el niño.

727
00:52:52,340 --> 00:52:55,540
Escúchame. Tú vas a la escuela.
Los hombres van al trabajo.

728
00:52:55,610 --> 00:52:57,870
No tienes pelos en la cara,
los hombres sí.

729
00:52:57,950 --> 00:53:00,840
Tienes un pipi pequeño, los hombres,
un pipi grande... algunos.

730
00:53:00,920 --> 00:53:03,150
Con suerte, algún día
tú también tendrás.

731
00:53:03,220 --> 00:53:05,910
No eres el hombre.
Eres un niño.

732
00:53:09,390 --> 00:53:13,850
Toma. Cógelo y guárdalo.
No quiero volver a verlo.

733
00:53:13,930 --> 00:53:16,630
No seas un ladronzuelo.

734
00:53:16,700 --> 00:53:19,170
¡Vamos! Hey, por aquí.

735
00:53:46,260 --> 00:53:48,200
- Señorita.
- ¿Te parezco yo una señorita?

736
00:53:48,260 --> 00:53:51,360
Traigo un niño conmigo.
Necesito una habitación.

737
00:53:51,430 --> 00:53:54,930
- $65 por noche.
- ¿Lava las sábanas?

738
00:53:55,000 --> 00:53:56,940
Cada verano.

739
00:54:09,550 --> 00:54:13,040
No está tan mal como parece.

740
00:54:13,120 --> 00:54:15,060
Los he visto mejores.

741
00:54:15,120 --> 00:54:16,560
De verdad.

742
00:54:17,660 --> 00:54:19,590
Posiblemente.

743
00:54:25,300 --> 00:54:27,560
Tienes los pies bastante
grandes para una chica.

744
00:54:27,640 --> 00:54:30,400
¿Qué, estás tratando de ganarme?

745
00:54:32,570 --> 00:54:35,740
¡Cristo!
Kevin... qué zoquete.

746
00:54:37,150 --> 00:54:40,740
Todas mis fotos,
mis perfumes...

747
00:54:40,820 --> 00:54:42,750
mis zapatos.

748
00:54:44,250 --> 00:54:45,690
Vestidos.

749
00:54:47,460 --> 00:54:50,990
- Tenía un abrigo realmente bonito.
- Puedes comprarte más.

750
00:54:50,990 --> 00:54:55,090
Oh, sí, como soy tan rica.

751
00:54:55,160 --> 00:54:57,760
Seguro.
Seguro, eres rica.

752
00:54:57,830 --> 00:54:59,930
Sí, lo he estropeado todo.

753
00:55:04,140 --> 00:55:08,080
Sabes, las mujeres tienen
el mejor negocio del mundo.

754
00:55:08,140 --> 00:55:11,440
Todo lo que han de hacer
es enamorarse...

755
00:55:11,510 --> 00:55:14,070
y un tipo cuida de ellas,
¿sabes?

756
00:55:14,150 --> 00:55:18,090
Mira a Brenda. Hace un pastel de carne
más o menos, y termina en Central Park.

757
00:55:20,460 --> 00:55:22,550
Yo tuve oportunidades,
¿sabes?

758
00:55:22,620 --> 00:55:24,560
Le gustaba a algunos tipos.

759
00:55:25,830 --> 00:55:29,320
Christo, tuve más novios
que los que puedo recordar.

760
00:55:29,400 --> 00:55:31,230
Altos.

761
00:55:31,300 --> 00:55:34,360
Algunos eran altos.
Algunos eran bajitos y gordos.

762
00:55:34,440 --> 00:55:37,870
Eran divertidos.
Yo no pedía mucho.

763
00:55:39,440 --> 00:55:42,380
Solo dame un tipo
al que le guste ganar...

764
00:55:44,080 --> 00:55:46,380
y soy feliz.

765
00:55:46,450 --> 00:55:49,110
Así es.

766
00:55:49,180 --> 00:55:51,810
Solo un tipo al que le guste ganar.

767
00:55:53,290 --> 00:55:55,220
Es suficiente, ¿sabes?

768
00:56:01,200 --> 00:56:03,260
Desperdicié mi vida...

769
00:56:03,330 --> 00:56:05,130
para nada.

770
00:56:05,200 --> 00:56:07,670
Te hubiera gustado mucho mi gato.

771
00:56:09,870 --> 00:56:12,340
Disculpa. ¿Qué diablos
te crees que haces?

772
00:56:12,410 --> 00:56:15,070
¿De dónde los sacaste?
Listillo.

773
00:56:15,140 --> 00:56:19,140
- Hey, yo fumo a veces.
- ¿Tú fumas a veces?

774
00:56:19,210 --> 00:56:21,710
Tienes 6 años.
Fuma cuando tengas 10.

775
00:56:21,780 --> 00:56:24,840
Y tienes asma.
¿Estás chiflado, o qué?

776
00:56:31,490 --> 00:56:33,430
Olvídalo.

777
00:56:40,370 --> 00:56:42,730
Zas. Sí.

778
00:56:42,800 --> 00:56:44,240
<i>¡Silencio!</i>

779
00:56:50,310 --> 00:56:52,610
Es Gloria. ¿Está ahí?

780
00:57:00,390 --> 00:57:02,360
¿Dónde estás?

781
00:57:03,590 --> 00:57:06,030
Kevin, estoy en problemas de nuevo.

782
00:57:07,100 --> 00:57:09,030
Quiero saber por qué.

783
00:57:14,670 --> 00:57:17,730
Este niño me está volviendo loca,
y no sé que hacer con él.

784
00:57:19,770 --> 00:57:21,710
Vamos, Gloria.

785
00:57:24,210 --> 00:57:28,110
<i>Ese niño no significa nada para ti.
Vamos.</i>

786
00:57:38,960 --> 00:57:41,950
<i>Un ajuste de cuentas entre bandas
hoy en Washington Heights.</i>

787
00:57:42,030 --> 00:57:45,760
<i>La Policía dijo que Jack Núñez,
de 35 años, su esposa, Ángela...</i>

788
00:57:45,830 --> 00:57:49,030
<i>su hija de 10 años
y su suegra, María Estévez...</i>

789
00:57:49,100 --> 00:57:52,230
<i>fueron tiroteados en su apartamento
y declarados muertos en el lugar.</i>

790
00:57:52,310 --> 00:57:54,610
<i>Pero aún hay más en esta historia.</i>

791
00:57:54,680 --> 00:57:57,650
<i>Nicholas Núñez, de 7 años
está desaparecido.</i>

792
00:57:57,710 --> 00:58:00,270
<i> La Policía pide a quien tenga
alguna información...</i>

793
00:58:00,350 --> 00:58:02,410
- <i>concerniente al paradero de Nicholas...</i>
- ¡Niño!

794
00:58:02,480 --> 00:58:04,650
<i>que los llame.</i>

795
00:58:04,720 --> 00:58:06,710
Niño, que estás...
Niño, ¿adónde vas?

796
00:58:06,790 --> 00:58:09,480
<i>Se investiga lo que
aparenta ser una ejecución.</i>

797
00:58:22,100 --> 00:58:23,540
¡Nicky!

798
00:58:38,720 --> 00:58:41,950
- ¡Mierda!
- ¡Hey! ¡Hey! ¡Vuelva aquí!

799
00:58:44,560 --> 00:58:49,190
¡Hey, pare! ¡Vamos, señora!
¡No me obligue a hacer esto!

800
00:58:49,260 --> 00:58:51,200
¡Hey, señora! ¡Vamos!
¡Espere!

801
00:58:51,270 --> 00:58:53,560
Nick, ¿adónde vas?
¡Chiquillo estúpido!

802
00:58:53,640 --> 00:58:56,040
- ¡Hey, señor!
- ¡Espere!

803
00:58:56,100 --> 00:58:59,340
- ¡Señor, debe detener el tren!
- ¡Apártese, señora!

804
00:58:59,410 --> 00:59:01,900
- ¡Señor, detenga el tren!
- ¡Apártese!

805
00:59:01,980 --> 00:59:04,440
- ¡Suélteme!
- ¡Cálmese! ¡Cálmese!

806
00:59:04,510 --> 00:59:06,450
- ¡Suélteme!
- ¡Cálmese!

807
00:59:06,510 --> 00:59:09,540
¡Cálmese! ¡Cálmese!

808
00:59:09,620 --> 00:59:11,850
¡Ese es mi niño!
¡Ese es mi niño en el tren!

809
00:59:11,920 --> 00:59:15,720
¿Sabe  a dónde va?
Dígame. Hábleme.

810
00:59:15,790 --> 00:59:18,550
- ¡Calle 158ª!
- Calle 158ª.

811
01:00:01,900 --> 01:00:05,700
Chiquillo loco.
Casi me matas del susto.

812
01:00:05,770 --> 01:00:08,330
¿Qué pasa contigo, eh?

813
01:00:58,830 --> 01:01:00,760
¿Eso pasó?

814
01:01:01,830 --> 01:01:03,920
¿Ellos están muertos?

815
01:01:04,000 --> 01:01:06,400
¿Eso pasó de verdad?

816
01:01:09,940 --> 01:01:11,960
- Sí.
- ¡No!

817
01:01:12,040 --> 01:01:14,800
- Te odio.
- Está bien.

818
01:01:14,880 --> 01:01:17,280
Puedes odiarme ahora mismo.

819
01:01:17,350 --> 01:01:21,340
Quiero a mi mami. Quiero a mi papi.
Quiero ir a buscarlos.

820
01:01:24,290 --> 01:01:26,220
Sabes, Nicky...

821
01:01:28,820 --> 01:01:33,660
no puedes creer lo mucho
que entiendo cómo te sientes.

822
01:01:34,730 --> 01:01:36,660
Porque mi mamá y mi papá...

823
01:01:41,770 --> 01:01:44,900
Bueno, tu mamá y tu papá...
Ellos te aman.

824
01:01:46,270 --> 01:01:49,680
Y como ellos te aman...

825
01:01:50,750 --> 01:01:54,580
siempre puedes hablarles...

826
01:01:54,650 --> 01:01:57,170
como si estuvieran ahí,
¿sabes?

827
01:01:59,590 --> 01:02:02,520
Y ellos siempre estarán ahí para ti.

828
01:02:07,360 --> 01:02:09,730
Solo que...

829
01:02:09,800 --> 01:02:12,490
no puedes ir a buscarlos,
¿sabes?

830
01:02:15,770 --> 01:02:17,970
Yo sé que es duro de entender.

831
01:02:21,410 --> 01:02:22,840
Porque...

832
01:02:25,150 --> 01:02:27,210
Bueno, lo entenderás algún día.

833
01:02:27,280 --> 01:02:29,770
Cuando crezcas...

834
01:02:29,850 --> 01:02:32,750
Solo que ahora es muy duro,
porque tú eres muy pequeño.

835
01:02:32,820 --> 01:02:36,520
Tengo 7. ¿Cuántas veces tengo
que decírselo, señora?

836
01:02:36,590 --> 01:02:38,720
- Lo sé.
- Y soy el hombre. Yo digo qué hacer.

837
01:02:42,160 --> 01:02:45,130
Disculpa. Sé que lo eres.

838
01:02:45,200 --> 01:02:47,930
Tú eres el hombre, ¿bien?

839
01:02:48,000 --> 01:02:51,030
Ahora, no te disgustes tanto.
Solo...

840
01:02:55,240 --> 01:02:57,180
Quiero ir a casa.

841
01:03:00,720 --> 01:03:04,480
No hay nadie allí, nene.

842
01:03:10,260 --> 01:03:13,750
¿Por qué no pruebas dormirte ahora, eh?

843
01:03:13,830 --> 01:03:16,700
¿Ok? Solo trata de...

844
01:03:17,770 --> 01:03:21,060
¿Quieres que te cante una cancioncita?

845
01:03:22,140 --> 01:03:23,570
¿Eh?

846
01:04:09,980 --> 01:04:11,420
¿Mami?

847
01:04:42,650 --> 01:04:44,480
¿Dónde está Jesse?

848
01:04:44,550 --> 01:04:46,710
Murió hace dos años.
¿Quién eres tú?

849
01:04:46,790 --> 01:04:48,520
- Un viejo amigo.
- ¿Y quién eres tú?

850
01:04:48,590 --> 01:04:50,610
Soy su hijo, Freddie.

851
01:04:51,960 --> 01:04:55,760
- Era un buen tipo, tu papá.
- Sí, sí.

852
01:04:55,830 --> 01:04:58,200
Mira...

853
01:05:01,640 --> 01:05:05,300
Tengo como $50,000 aquí.
Aceptaré 5 mil.

854
01:05:05,370 --> 01:05:08,970
Oh, ¿lo hará, eh? Sí, pero
tengo que verlo primero, ¿ok?

855
01:05:09,040 --> 01:05:10,980
Tu padre nunca tenía que mirar nada.

856
01:05:11,050 --> 01:05:11,980
¿Ah, sí?

857
01:05:12,050 --> 01:05:14,710
Esta era como una casa lejos de casa
para mis joyas.

858
01:05:14,780 --> 01:05:17,050
Eso, sin mencionar mis pieles.

859
01:05:17,120 --> 01:05:19,610
¿Hola? Tengo que tomar un ómnibus,
no tengo todo el día.

860
01:05:19,690 --> 01:05:21,850
¿Qué? Tienes 10 Rolexs ahí.
Vamos. Suéltalo.

861
01:05:22,590 --> 01:05:24,250
Está bien.

862
01:05:37,910 --> 01:05:39,870
Muchas gracias.
Un placer negociar contigo.

863
01:05:39,940 --> 01:05:41,880
- Disculpe.
- Firme Ud. por mí.

864
01:06:02,660 --> 01:06:04,260
Póngame con Kevin.

865
01:06:04,330 --> 01:06:06,270
Raymond, trae la guía.

866
01:06:06,330 --> 01:06:08,860
Está en la Cocina del Diablo.
Chequea esos hoteles de turistas.

867
01:06:08,940 --> 01:06:12,870
Y sigue llamando.
Nos estamos acercando.

868
01:06:29,660 --> 01:06:32,520
¿Niño? Niño, vamos.

869
01:06:32,590 --> 01:06:36,390
Anda, levántate.
Esos tipos están afuera. Ven acá.

870
01:06:36,460 --> 01:06:38,660
Mira. Ven acá.

871
01:06:38,730 --> 01:06:40,760
Tenemos que vestirnos.
Tengo que sacarte de aquí, ¿bien?

872
01:06:40,840 --> 01:06:43,900
Van a hacernos daño.
Dame el pie. Dame el pie.

873
01:06:47,710 --> 01:06:49,680
¿Quieres que cuide el disco por ti?

874
01:06:49,740 --> 01:06:51,940
El disco, el disco.
¿Dónde está mi disco?

875
01:06:52,010 --> 01:06:54,450
- Quiero mi disco. Por favor.
- Vamos.

876
01:06:58,920 --> 01:07:02,950
- Qué gusto verte, Sean.
- Jódete, Gloria. Este juego se acabó.

877
01:07:03,020 --> 01:07:05,120
¿Sí?

878
01:07:06,190 --> 01:07:07,750
¿Esto te parece familiar?

879
01:07:07,830 --> 01:07:10,350
Debería. Es tuyo.

880
01:07:10,430 --> 01:07:12,960
Tiene silenciador.

881
01:07:13,030 --> 01:07:15,000
¿Recuerdas lo fácil que mata,
bastardo?

882
01:07:16,600 --> 01:07:18,700
¡Ve para allá, contra la pared!

883
01:07:19,740 --> 01:07:21,370
¡Ponte allá contra la pared!

884
01:07:22,110 --> 01:07:23,940
¡Ve para allá!

885
01:07:24,010 --> 01:07:25,980
Pon las manos fuera de los bolsillos,
donde pueda verlas.

886
01:07:26,050 --> 01:07:28,680
Dale. Retrocede allá.

887
01:07:28,750 --> 01:07:30,110
En serio.

888
01:07:30,180 --> 01:07:32,180
Sigue contra la pared.

889
01:07:34,890 --> 01:07:37,520
Bien, chico.
Monta en el carro.

890
01:07:37,590 --> 01:07:40,360
Puedes darte por muerta, Gloria.
Por muerta.

891
01:07:40,430 --> 01:07:41,950
Muerta.

892
01:07:51,540 --> 01:07:54,340
- ¡Perra!
- ¡Suéltame, cabrón!

893
01:07:54,410 --> 01:07:59,070
- ¡Tú, perra! ¡Perra!
- ¿Qué, eres loco?

894
01:09:13,450 --> 01:09:14,890
¡Agárrate!

895
01:10:21,520 --> 01:10:22,820
¡Agárrate!

896
01:11:05,570 --> 01:11:08,090
¿Estás bien?

897
01:11:08,170 --> 01:11:10,230
Sí. Estoy bien.

898
01:11:11,540 --> 01:11:14,940
- Te ves asustada.
- No estoy asustada. ¡Estoy furiosa!

899
01:11:15,010 --> 01:11:17,100
Entonces, ¿por qué luces asustada?

900
01:11:17,180 --> 01:11:20,710
Bueno, ¡claro que estoy asustada!
Por Dios, dame un descanso, ¿ok?

901
01:11:20,780 --> 01:11:24,410
Si tú crees que les temo a esos zonzos,
no es así, ¿bien?

902
01:11:24,490 --> 01:11:25,880
Tengo hambre.

903
01:11:27,520 --> 01:11:29,460
Mira la mierda en que me has metido.

904
01:11:30,290 --> 01:11:34,420
- ¿Yo qué hice?
- De todo. Ponte la gorra.

905
01:11:38,970 --> 01:11:42,460
- Tengo que orinar.
- Yo también.

906
01:11:43,600 --> 01:11:45,200
Ok. Vamos.

907
01:12:33,750 --> 01:12:35,590
¿Mami?

908
01:12:39,730 --> 01:12:43,290
Soñé contigo anoche.

909
01:12:43,360 --> 01:12:47,530
Quisiera poder verte.
¿Tú puedes verme?

910
01:12:54,480 --> 01:12:57,500
¿Quiere que escuche
su confesión?

911
01:12:59,250 --> 01:13:01,650
- No, exactamente...
- Está bien.

912
01:13:01,720 --> 01:13:04,810
Hace mucho tiempo
que no me confieso, Padre.

913
01:13:04,890 --> 01:13:06,980
Así que, no, gracias.

914
01:13:07,990 --> 01:13:09,510
¿Padre?

915
01:13:11,230 --> 01:13:14,350
Yo... lo siento.

916
01:13:14,430 --> 01:13:19,260
Es que nunca me he sentido
cómoda dentro de esas cosas.

917
01:13:19,330 --> 01:13:23,930
¿Aún es, esto, confidencial,
si lo hacemos aquí afuera?

918
01:13:24,000 --> 01:13:25,440
Sí.

919
01:13:27,940 --> 01:13:32,240
Es... sabe, tal vez Ud.
pueda decirme cómo hacerlo.

920
01:13:35,350 --> 01:13:38,150
Yo tengo a este niño.
No es mi niño.

921
01:13:38,220 --> 01:13:40,480
Es que me he involucrado con él.
Toda su familia está muerta.

922
01:13:40,550 --> 01:13:44,180
No tiene a nadie, así que
he tenido que cargar con él.

923
01:13:45,630 --> 01:13:47,390
Es aquél niño de allí.

924
01:13:49,130 --> 01:13:52,060
Esto es entre nosotros ¿bien?

925
01:13:52,130 --> 01:13:54,500
Él tiene a esos tipos...
Ellos quieren matarlo.

926
01:13:54,570 --> 01:13:57,160
Ahora bien, yo los conozco.
Éramos amigos.

927
01:13:57,240 --> 01:13:59,640
Así que me dejaron ir.
Quiero decir, pude escaparme.

928
01:13:59,710 --> 01:14:02,230
Ellos no me harían nada. Pero este
niño... me está volviendo loca.

929
01:14:02,310 --> 01:14:05,570
Yo no puedo hacerme cargo de él. Digo,
es un buen chico, pero no es familia mía.

930
01:14:05,650 --> 01:14:09,510
No quiero que lo maten,
y no sé que hacer con él.

931
01:14:09,580 --> 01:14:13,610
Tengo que volver a Miami para el Lunes,
porque acabo de salir de la cárcel y...

932
01:14:13,690 --> 01:14:16,420
- Ok, ok, ok. Está bien.
- ¿Sí?

933
01:14:16,490 --> 01:14:21,220
Espere. Empiece por el principio.
Tal vez yo pueda hacer algo por Ud.

934
01:14:34,810 --> 01:14:37,140
Timmy, parece que lo tenemos.

935
01:14:37,210 --> 01:14:39,580
Harry, Paul, Queen, 8-6-3.

936
01:14:39,650 --> 01:14:42,140
Eso es H-P-Q-8-6-3.

937
01:14:44,320 --> 01:14:46,680
Guinness. Gracias.

938
01:14:47,860 --> 01:14:51,450
No, yo me encargo.
Déjamelo a mí.

939
01:14:56,800 --> 01:14:59,130
- ¿Sí?
- Kevin, tenemos el auto.

940
01:14:59,200 --> 01:15:00,560
¿Dónde?

941
01:15:01,640 --> 01:15:04,600
Gracias, Michael.
Te debo una.

942
01:15:04,670 --> 01:15:07,800
128ª y St. Nick.

943
01:15:16,180 --> 01:15:20,750
Vuelve en media hora.
Puede que tenga algo para ti.

944
01:15:20,820 --> 01:15:23,950
Ok. Coge tu gorra.

945
01:15:24,020 --> 01:15:25,460
Vamos.

946
01:15:28,600 --> 01:15:30,530
Muchas gracias.

947
01:15:37,200 --> 01:15:40,200
- Tengo hambre.
- No me digas.

948
01:15:45,550 --> 01:15:48,340
Café, negro.
¿Qué quieres tú?

949
01:15:48,420 --> 01:15:53,010
Coca-Cola y cake de chocolate.

950
01:15:53,090 --> 01:15:57,020
- ¿De desayuno?
- Sí. Una Cola y cake. ¿Está sorda?

951
01:16:01,300 --> 01:16:05,060
- Eres tan grosera.
- Es puro teatro, chico.

952
01:16:10,370 --> 01:16:13,830
- ¿Yo te agrado?
- Sí, niño, me agradas.

953
01:16:13,910 --> 01:16:18,370
- ¿Y me amas?
- Ni siquiera te conozco.

954
01:16:18,450 --> 01:16:22,880
Oye, tengo que hablar contigo
como si fueras grande ya ¿bien?

955
01:16:22,950 --> 01:16:24,980
- Sí.
- Como si fueras adulto.

956
01:16:25,050 --> 01:16:28,580
- ¿Viste al cura con el que recién hablamos?
- Sí.

957
01:16:28,660 --> 01:16:31,390
Me contó sobre una escuela,
al norte del estado, para chicos.

958
01:16:31,460 --> 01:16:34,830
Se supone que es realmente buena.
Muchos árboles, animales.

959
01:16:34,900 --> 01:16:37,490
- ¿Te gustan los animales?
- Odio a los animales.

960
01:16:37,560 --> 01:16:39,530
Pues mantente lejos de ellos.

961
01:16:41,400 --> 01:16:43,700
- Te estás deshaciendo de mí.
- Estarás seguro allá.

962
01:16:43,770 --> 01:16:47,570
No voy a ninguna estúpida, tonta
escuela donde no conozco a nadie.

963
01:16:47,640 --> 01:16:50,240
¿Tú no entiendes, eh?

964
01:16:50,310 --> 01:16:53,470
Ahora vamos a salir de Manhattan
antes que nos encuentren.

965
01:16:53,550 --> 01:16:56,380
Y yo regresaré a Miami antes de
que me echen de vuelta a la cárcel.

966
01:16:56,450 --> 01:17:00,280
Lo que quiere decir ¿qué?
Que debo hallar qué hacer contigo.

967
01:17:01,260 --> 01:17:02,850
¿Entendiste?

968
01:17:02,920 --> 01:17:07,190
¡Cristo! Eres el único niño que conozco
que arma un lío para respirar.

969
01:17:07,260 --> 01:17:08,690
La Cola es para él.

970
01:17:08,760 --> 01:17:11,250
¿Es lo que tus sesos te dicen?

971
01:17:11,330 --> 01:17:14,230
Mira, niño, yo entiendo
tu situación, ¿bien?

972
01:17:14,300 --> 01:17:16,960
Y no tomaría tu puesto
ni por todo el té de la China.

973
01:17:17,040 --> 01:17:20,100
Pero es como es, y tenemos
que lidiar con ella.

974
01:17:21,580 --> 01:17:23,940
¿Cómo hacer que entiendas?

975
01:17:24,010 --> 01:17:26,780
Ellos tratan de matarnos. Podríamos estar
muertos para la noche. Cómete el cake.

976
01:17:32,920 --> 01:17:34,220
¿Qué?

977
01:17:34,290 --> 01:17:36,220
Ay, no. ¿Qué hay
de ese lloriqueo aquí?

978
01:17:36,890 --> 01:17:40,880
¿Vas a parar con eso, eh?
Vas a parar de...

979
01:17:40,960 --> 01:17:44,230
¿Dejarás de llorar?

980
01:17:44,300 --> 01:17:45,930
Vamos.

981
01:17:46,000 --> 01:17:48,930
Todo lo que digo está mal, ¿ok?
Yo no tengo hijos.

982
01:17:49,000 --> 01:17:52,630
Nunca me han gustado, ¿bien?
Nunca me han gustado.

983
01:17:52,710 --> 01:17:55,900
Solo cállate.
Hablas demasiado.

984
01:17:55,980 --> 01:17:58,310
¿Vas a escucharme, Nicky?

985
01:18:03,420 --> 01:18:06,910
La vida es un sueño.
Solo dura un minuto.

986
01:18:06,990 --> 01:18:10,820
Y hay montones de gente,
montones de gente estúpida...

987
01:18:10,890 --> 01:18:13,760
montones de imbéciles,
montones de idiotas.

988
01:18:15,760 --> 01:18:19,530
No me importa si muero hoy,
pero tú... Tú eres diferente.

989
01:18:19,600 --> 01:18:22,430
Tú eres un niño. Ni siquiera
alcanzas el urinario todavía.

990
01:18:22,500 --> 01:18:25,130
Tienes un montón de cosas...

991
01:18:25,210 --> 01:18:27,140
Un montón de amor por hacer.

992
01:18:27,210 --> 01:18:29,140
Un montón de curda por beber.

993
01:18:29,210 --> 01:18:31,140
Tienes que crecer un montón.

994
01:18:31,210 --> 01:18:33,040
Mírate. Eres solo...

995
01:18:33,110 --> 01:18:36,570
un bebé bichito chiquitico ahí.

996
01:18:38,420 --> 01:18:42,790
Sabes, me gustaría verte un día
de cuello y corbata.

997
01:18:42,860 --> 01:18:46,050
Sabes, podrías ser jugador. Podrías.
Podrías salir con los muchachos.

998
01:18:46,130 --> 01:18:48,960
Podrías ir a las carreras,

999
01:18:49,030 --> 01:18:52,830
ir detrás de alguna
rubia flaca, tetona.

1000
01:18:52,900 --> 01:18:55,960
Hay un montón de cosas
que aún podrías hacer.

1001
01:19:03,940 --> 01:19:06,410
No iré a la escuela.
No iré.

1002
01:19:06,480 --> 01:19:09,510
¿Qué te pasa a ti?
¿Estás demente o qué?

1003
01:19:09,580 --> 01:19:12,250
Estoy expresando una filosofía
para ti aquí, ¿bien?

1004
01:19:12,320 --> 01:19:14,250
Estoy tratando de decirte
cómo es la vida.

1005
01:19:14,320 --> 01:19:17,220
Estoy tratando de decirte que cuando
crezcas serás un tipo atractivo.

1006
01:19:17,290 --> 01:19:20,730
Podrás tener tus propios hijos. Eso es
lo que trato de decirte. ¿Entiendes?

1007
01:19:20,790 --> 01:19:24,230
Yo no quiero ir a las carreras.

1008
01:19:24,300 --> 01:19:26,730
Pues no vayas a las carreras, ¿bien?

1009
01:19:29,500 --> 01:19:31,730
¿Tomarás un poco de aire en tus
pulmones? Te estás poniendo azul.

1010
01:19:35,440 --> 01:19:36,930
¿Eh?

1011
01:19:43,150 --> 01:19:48,050
Pregunte por el Padre Paul.
La espera a las 9:00.

1012
01:19:48,120 --> 01:19:51,110
Gracias. Vamos.

1013
01:19:58,270 --> 01:20:00,100
Vámonos.

1014
01:20:26,390 --> 01:20:28,490
Mierda.

1015
01:20:42,340 --> 01:20:43,270
Jesús.

1016
01:20:46,580 --> 01:20:48,780
- ¡Espera, Nicky!
- ¡Ven conmigo!

1017
01:20:49,550 --> 01:20:50,810
¡Por aquí!

1018
01:20:52,850 --> 01:20:54,080
¡Rápido!

1019
01:20:58,560 --> 01:20:59,620
¡Rápido!

1020
01:21:07,930 --> 01:21:12,270
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro!

1021
01:21:13,570 --> 01:21:17,200
- Terry, bastardo!
- ¡Muévete!

1022
01:21:49,940 --> 01:21:52,140
Ay, coño.

1023
01:22:03,220 --> 01:22:04,660
Ay, Dios.

1024
01:22:09,560 --> 01:22:11,190
Ay, Dios, por favor.

1025
01:22:16,570 --> 01:22:19,840
- ¿Está Diana?
- Sí. ¡Diana!

1026
01:22:19,910 --> 01:22:24,070
¡Gracias, Diana!
¡Llámenos si nos necesita!

1027
01:22:24,140 --> 01:22:26,340
Ustedes,  ¿van a apurarse?
¿Les va a tomar todo el día?

1028
01:22:26,410 --> 01:22:29,180
Limpia este desorden.
Vamos. Estoy cansada.

1029
01:22:29,250 --> 01:22:31,380
- Gracias, Diana.
- Adiós, cariño.

1030
01:22:33,150 --> 01:22:34,750
Recórcholis.

1031
01:22:45,770 --> 01:22:49,760
Entra. ¿Qué pasó ahora?

1032
01:22:49,840 --> 01:22:52,570
- ¿Quieres un poco de café?
- Sí.

1033
01:22:55,110 --> 01:22:57,540
Siéntate.

1034
01:22:57,610 --> 01:23:00,080
Kevin trata de matarme.

1035
01:23:00,150 --> 01:23:02,110
¿Y por qué hoy debía ser diferente?

1036
01:23:02,180 --> 01:23:06,640
No, esta vez él  trata
de matarme de verdad.

1037
01:23:06,720 --> 01:23:08,650
Necesito ver a Ruby.

1038
01:23:13,190 --> 01:23:16,320
¿Para qué quieres ver a ese bastardo?

1039
01:23:16,400 --> 01:23:18,330
- Es por lo del niño.
- ¿Un niño?

1040
01:23:18,400 --> 01:23:20,490
Sí, un niño.
Kevin mató a toda su familia.

1041
01:23:20,570 --> 01:23:22,660
Ahora quiere matarlo a él.

1042
01:23:22,740 --> 01:23:26,330
Te digo, desde la primera vez
que hablé con el niño, me involucré.

1043
01:23:26,410 --> 01:23:29,140
Jesucristo, ese niño
no tiene a nadie.

1044
01:23:29,210 --> 01:23:32,740
Toda su familia está muerta.
Te parte el corazón.

1045
01:23:32,810 --> 01:23:35,750
Gloria, ¿en qué estás pensando?

1046
01:23:35,820 --> 01:23:40,950
Kevin, los muchachos... son tus
amigos. Tu familia en esta vida.

1047
01:23:41,020 --> 01:23:44,980
Creo que Ruby podría ayudarme a salir
de esta situación. Kevin le hace caso.

1048
01:23:45,060 --> 01:23:47,750
Porque tiene que hacerlo.

1049
01:23:47,830 --> 01:23:51,160
¿Sabes? Kevin es la única persona
en quien nunca he confiado.

1050
01:23:51,230 --> 01:23:55,670
Pero Ruby siempre es bueno
con los que le gustan...

1051
01:23:55,740 --> 01:23:59,970
y tú siempre le has gustado, ¿sí?

1052
01:24:01,940 --> 01:24:04,780
- ¿Sabes dónde podría encontrarlo?
- Es Domingo.

1053
01:24:04,840 --> 01:24:06,810
¿Dónde diablos crees que está?

1054
01:24:06,880 --> 01:24:10,370
Tengo que estar mañana en Miami
para reportarme a Condicional.

1055
01:24:11,790 --> 01:24:14,580
¿Qué diablos estás pensando?

1056
01:24:14,650 --> 01:24:19,220
Vete a Miami. Lárgate de
aquí y recomienza tu vida

1057
01:24:22,360 --> 01:24:24,090
Mi vida entera...

1058
01:24:24,160 --> 01:24:27,330
cada vez que debía ir derecho,
he torcido.

1059
01:24:27,400 --> 01:24:30,670
La he cagado.
He tomado malas decisiones.

1060
01:24:30,740 --> 01:24:32,400
No sabía adónde iba.

1061
01:24:34,610 --> 01:24:36,670
Quiero hacer lo correcto.

1062
01:24:36,740 --> 01:24:40,680
Tienes que pensar en los momentos.
Sólo los momentos.

1063
01:24:40,750 --> 01:24:42,410
- Ok.
- Una botella de vino...

1064
01:24:42,480 --> 01:24:46,580
una cena, un viaje en bote,
leche de granja.

1065
01:24:46,650 --> 01:24:49,750
Algo suave y peludo.

1066
01:24:49,820 --> 01:24:53,420
Esas son las cosas que debes recordar.

1067
01:24:53,490 --> 01:24:55,790
Esas son las cosas que yo recuerdo.

1068
01:24:55,860 --> 01:24:58,330
Es lo que te mantiene cuerda.

1069
01:25:00,570 --> 01:25:02,760
Siempre lo has tenido todo equilibrado.

1070
01:25:03,970 --> 01:25:06,060
Tengo mi negocio, ¿ok?

1071
01:25:06,140 --> 01:25:10,170
Es lo que tengo.
Tengo mis chicas. Tengo mis chicos.

1072
01:25:10,240 --> 01:25:12,710
Esa es mi vida, ¿sabes?

1073
01:25:12,780 --> 01:25:15,770
Me estoy viendo con un tipo.
Es judío, pero es buen tipo.

1074
01:25:20,520 --> 01:25:22,720
Solía querer ser tú.

1075
01:25:23,420 --> 01:25:25,120
Lo sé.

1076
01:25:29,000 --> 01:25:34,370
No puedes ir a ver a Ruby luciendo así.
Vamos a vestirte. Ven.

1077
01:25:41,610 --> 01:25:43,540
- Nada.
- Sí.

1078
01:25:45,950 --> 01:25:49,900
Ella lo tomó.
Esa perra egoísta.

1079
01:25:49,980 --> 01:25:53,440
¡Dijo que no les tenía miedo y que
les iba a volar las malditas cabezas!

1080
01:25:53,520 --> 01:25:57,150
Chico, me estás dando el más jodido dolor de
cabeza que he tenido jamás, así que cállate.

1081
01:25:58,220 --> 01:25:59,410
¿Qué quieres hacer con él?

1082
01:26:02,300 --> 01:26:05,290
Mételo en el closet.
Lo vamos a necesitar.

1083
01:26:07,030 --> 01:26:09,930
¡Suéltame!
¡Quítame las manos de encima!

1084
01:26:12,610 --> 01:26:16,100
- ¡Hey, no voy a meterme ahí!
- Entra al maldito closet.

1085
01:26:28,720 --> 01:26:29,980
Toma las llaves.

1086
01:26:31,290 --> 01:26:33,520
Espero que arranque.
Ella es un poco como yo.

1087
01:26:33,590 --> 01:26:36,620
Tienes que ser muy bueno con ella,
de lo contrario no encenderá

1088
01:26:42,270 --> 01:26:44,100
Te amo.

1089
01:27:00,520 --> 01:27:04,250
Aún eres el hombre más sexy vivo.

1090
01:27:11,100 --> 01:27:13,590
Hay gente buscándote.

1091
01:27:13,670 --> 01:27:15,160
Lo sé.

1092
01:27:22,140 --> 01:27:25,840
Escoge un caballo.
Siempre tuviste suerte.

1093
01:27:27,150 --> 01:27:28,580
Está bien.

1094
01:27:36,520 --> 01:27:37,960
Escoge otro.

1095
01:27:43,100 --> 01:27:46,660
- ¿Ese niño?
- El niño no sabe nada.

1096
01:27:46,730 --> 01:27:49,100
Te conoce a ti.

1097
01:27:49,170 --> 01:27:52,610
Tú me conoces.
Me gusta apostar.

1098
01:27:53,910 --> 01:27:56,100
Pero no me arriesgo con gente.

1099
01:27:57,180 --> 01:28:00,340
Gloria, las cosas han cambiado.

1100
01:28:00,410 --> 01:28:05,280
Ya no andamos por ahí asaltando
camiones o tiroteando tanos.

1101
01:28:05,350 --> 01:28:10,450
Este es un negocio en grande.
Estás interfiriendo apuestas muy altas.

1102
01:28:10,520 --> 01:28:12,680
No sabía que estabas
involucrado en esto.

1103
01:28:12,760 --> 01:28:14,690
Mierda, Ruby, lo juro.
Te lo juro por Dios.

1104
01:28:14,760 --> 01:28:16,750
Yo no sabía que estabas
involucrado en esto.

1105
01:28:18,730 --> 01:28:21,720
- ¿Tienes el disco?
- Sí.

1106
01:28:23,600 --> 01:28:26,200
Está en un lugar seguro.

1107
01:28:28,940 --> 01:28:31,600
¿Vas a matarme?

1108
01:28:31,680 --> 01:28:34,170
¿Qué estás diciendo?

1109
01:28:34,250 --> 01:28:36,240
Te he hecho el amor.

1110
01:28:36,320 --> 01:28:40,880
Te compré cosas, joyas y...

1111
01:28:40,950 --> 01:28:43,290
No podemos dejar que
algo así nos ponga en riesgo.

1112
01:28:43,360 --> 01:28:46,260
El chico no sabe nada.

1113
01:28:46,330 --> 01:28:48,560
Él es...

1114
01:28:48,630 --> 01:28:52,090
Él es un tipo muy listo e ingenuo.

1115
01:28:53,570 --> 01:28:56,160
Puedo verlo logrando algo con su vida.

1116
01:28:58,970 --> 01:29:04,600
Tengo 11 hijos, y los amo a todos.

1117
01:29:04,680 --> 01:29:08,110
Amo a sus madres, también.
Entiendo eso de ser madre.

1118
01:29:08,180 --> 01:29:11,950
Tú eres mujer.
Él es un niñito.

1119
01:29:12,020 --> 01:29:17,120
Le tomaste cariño.
Todas las mujeres son madres, ¿cierto?

1120
01:29:17,190 --> 01:29:18,780
Pero tú...

1121
01:29:20,190 --> 01:29:21,790
Tú no eres una madre.

1122
01:29:22,730 --> 01:29:25,460
No, yo no soy una madre.

1123
01:29:25,530 --> 01:29:27,330
Yo siempre he sido una tipa.

1124
01:29:27,400 --> 01:29:31,000
Entonces ¿cómo vas a cuidar del chico?

1125
01:29:31,070 --> 01:29:34,300
Trabajaré. Buscaré un empleo.
Puedo cuidar de él.

1126
01:29:35,210 --> 01:29:39,110
- No has trabajado ni un día en tu vida.
- Trabajé cada día de mi vida.

1127
01:29:40,450 --> 01:29:43,110
¿Qué estás haciendo?

1128
01:29:44,350 --> 01:29:48,290
Eres una chica muy lista.
Y estás actuando muy estúpidamente.

1129
01:29:48,350 --> 01:29:52,050
Te queda mucho por vivir.

1130
01:29:53,730 --> 01:29:56,290
¿Por qué viniste aquí?

1131
01:29:56,360 --> 01:30:00,990
No confío en Kevin.
No puedo confiar en él.

1132
01:30:02,070 --> 01:30:05,330
Quiero hacer un trato,
contigo.

1133
01:30:08,610 --> 01:30:12,510
Yo te doy el disco.
Tú le dices a Kevin que me dé al niño.

1134
01:30:14,380 --> 01:30:19,780
Mira, he puesto al niño en una escuela
al norte del Estado, en St. Lawrence.

1135
01:30:19,850 --> 01:30:24,220
Él se irá. Yo desapareceré.

1136
01:30:24,290 --> 01:30:26,380
No vas a saber de
ninguno de nosotros jamás.

1137
01:30:30,230 --> 01:30:32,250
Llama a Kevin.

1138
01:30:33,800 --> 01:30:36,500
Está bien.

1139
01:30:36,570 --> 01:30:38,500
Hablaré con él.

1140
01:30:40,970 --> 01:30:42,970
Hoy es tu día de suerte.

1141
01:30:44,340 --> 01:30:49,250
Ruby, necesito que estés
presente cuando yo le dé el disco.

1142
01:30:50,680 --> 01:30:52,880
Tienes que estar allí.

1143
01:30:54,490 --> 01:30:56,750
Está bien.

1144
01:31:06,030 --> 01:31:07,970
Nunca debí dejarte ir.

1145
01:31:52,510 --> 01:31:53,980
¿Dónde está el disco?

1146
01:31:56,280 --> 01:31:57,940
El chico primero.

1147
01:32:00,190 --> 01:32:01,590
El disco primero.

1148
01:32:01,650 --> 01:32:04,820
Si alguna vez me amaste...

1149
01:32:06,290 --> 01:32:09,520
si alguna vez deseas
ser el hombre que eras...

1150
01:32:09,600 --> 01:32:11,430
déjalo ir.

1151
01:32:13,170 --> 01:32:14,260
¿Por favor?

1152
01:32:15,200 --> 01:32:17,600
Déjanos en paz.

1153
01:32:18,700 --> 01:32:21,300
Toma al chico y vete.

1154
01:32:37,120 --> 01:32:38,890
Vamos, niño.

1155
01:33:18,660 --> 01:33:20,830
¿Ok?

1156
01:33:20,900 --> 01:33:22,530
¿Es todo?

1157
01:33:26,140 --> 01:33:27,770
Nos vemos.

1158
01:33:51,600 --> 01:33:55,590
Anda. Duérmete.
Debemos levantarnos temprano.

1159
01:33:59,010 --> 01:34:02,810
Buenas noches, Mami.
Buenas noches, <i>Papi.</i>

1160
01:34:02,880 --> 01:34:05,280
- ¿Gloria?
- ¿Sí?

1161
01:34:05,340 --> 01:34:08,140
¿Vas a ir a verme?

1162
01:34:09,220 --> 01:34:11,840
Yo estaré muy lejos.

1163
01:34:16,390 --> 01:34:21,290
Bueno, pero si no estuvieras lejos,
¿entonces vendrías a verme?

1164
01:34:22,360 --> 01:34:24,760
Sí, creo que lo haría.

1165
01:34:26,770 --> 01:34:30,290
Me gusta pensar que lo haría.

1166
01:34:34,170 --> 01:34:36,940
Nick, me gustaría aclarar algo.

1167
01:34:42,580 --> 01:34:44,680
Si tú lo quisieras...

1168
01:34:46,850 --> 01:34:48,820
Yo podría ser tu madre.

1169
01:34:48,890 --> 01:34:51,950
Quiero decir, sabes, que podrías
pensar en mí como si yo fuera tu madre.

1170
01:34:52,020 --> 01:34:57,290
Podrías, si quisieras.
Yo no tengo mamá, así que tú puedes.

1171
01:34:59,770 --> 01:35:03,000
Sólo quería aclarártelo.

1172
01:35:03,070 --> 01:35:06,870
Tú eres mi padre. Tú eres mi madre.
Tú eres toda mi familia.

1173
01:35:06,940 --> 01:35:10,240
Eres mi amiga.
Eres mi novia, también.

1174
01:35:10,310 --> 01:35:14,440
Bueno, sabes, creo que yo podría
ser tu familia. ¿Qué te parece?

1175
01:35:14,510 --> 01:35:16,110
- ¿Gloria?
- ¿Sí?

1176
01:35:16,180 --> 01:35:18,620
¿No te importa si te miro?

1177
01:35:20,490 --> 01:35:22,580
Si eso te hace feliz.

1178
01:35:22,660 --> 01:35:26,680
- ¿Puedo tocártelo?
- ¿Tocarme qué?

1179
01:35:26,760 --> 01:35:30,350
- Tu pelo, tonta.
- No me gusta que la gente toque mi pelo.

1180
01:35:30,430 --> 01:35:32,900
- ¿Yo te gusto?
- ¿Quién podría resistírsete?

1181
01:35:32,970 --> 01:35:38,030
¿Con un cuerpo como el tuyo?
Es un placer estar acostada al lado tuyo.

1182
01:35:38,100 --> 01:35:39,590
- ¿Gloria?
- ¿Qué?

1183
01:35:39,670 --> 01:35:42,640
- ¿Sueñas conmigo?
- ¿Qué haces?

1184
01:35:42,710 --> 01:35:46,870
¿Tratas de avergonzarme? Te
sobrepaso en peso como en 60 libras.

1185
01:35:46,950 --> 01:35:49,880
¿Te rindes? Tal vez 100.

1186
01:35:52,550 --> 01:35:55,540
Tú te la buscaste, señor.

1187
01:36:11,070 --> 01:36:13,000
Luce bien.

1188
01:36:14,110 --> 01:36:16,570
Luce muy bien.

1189
01:36:17,640 --> 01:36:19,700
¿Ves a esos chicos ahí?

1190
01:36:20,780 --> 01:36:22,210
Sí.

1191
01:36:23,650 --> 01:36:26,550
- Esa debe de ser una de sus clases.
- Debe ser.

1192
01:36:31,590 --> 01:36:34,960
<i>Esos son el tipo de niños
con los que debes juntarte.</i>

1193
01:36:35,030 --> 01:36:36,820
<i>Con clase.</i>

1194
01:36:48,770 --> 01:36:50,710
- ¿Nicky?
- ¿Sí?

1195
01:36:50,780 --> 01:36:55,610
Yo soy el Padre Paul. Venga conmigo.
Déjeme mostrarle.

1196
01:36:56,680 --> 01:36:58,120
Miss Greenley.

1197
01:37:02,120 --> 01:37:04,680
¿Cómo estás?

1198
01:37:04,760 --> 01:37:06,190
¿Estás bien?

1199
01:37:44,460 --> 01:37:48,520
Siéntense por favor,
estaré con ustedes en un minuto.

1200
01:38:17,730 --> 01:38:19,860
Entonces, ¿para dónde te vas?

1201
01:38:21,330 --> 01:38:23,560
Te lo he dicho un millón de veces,
tengo que estar en Miami.

1202
01:38:24,900 --> 01:38:28,240
¿Ves? Ése es el problema contigo.
Nunca escuchas.

1203
01:38:28,310 --> 01:38:31,800
Esa es la clase de cosas
de las que hemos estado hablando.

1204
01:38:39,050 --> 01:38:42,420
Nunca he sido buena con las despedidas,
así que te veré cuando te vea.

1205
01:38:42,490 --> 01:38:43,720
¿Ok? Ok.

1206
01:41:11,600 --> 01:41:14,130
Sólo quería decirle adiós otra vez.

1207
01:41:15,740 --> 01:41:17,470
- Claro.
- ¿Ok?

1208
01:41:17,540 --> 01:41:19,480
- Ve.
- Gracias.

1209
01:41:49,010 --> 01:41:52,070
- ¿Te gusta esto aquí?
- Odio esto aquí.

1210
01:41:54,010 --> 01:41:56,570
- ¿Seguro?
- Positivo.

1211
01:42:00,820 --> 01:42:04,350
- ¿Te gustaría irte?
- Gloria, ¿qué estás haciendo?

1212
01:42:05,820 --> 01:42:10,420
Sólo... creo que sería mejor
si estuvieras conmigo.

1213
01:42:19,270 --> 01:42:23,230
- Yo me siento mejor.
- Yo también.

1214
01:42:23,310 --> 01:42:25,140
Ok.

1215
01:42:26,710 --> 01:42:28,700
Esos...

1216
01:42:30,780 --> 01:42:32,980
Esos tipos se fueron.

1217
01:42:33,050 --> 01:42:38,650
Así que quiero que andes con mucha
naturalidad y te metas en el carro.

1218
01:43:11,120 --> 01:43:13,350
Sabes, yo no tengo mucho
que ofrecerte.

1219
01:43:15,360 --> 01:43:20,300
Ni siquiera tengo un apartamento.
No sé qué voy a hacer contigo.

1220
01:43:20,370 --> 01:43:23,330
Bueno, ¿y qué hay de un motel?
La pasamos bien en un motel.

1221
01:43:23,400 --> 01:43:25,340
Me gustó dormir contigo.

1222
01:43:26,470 --> 01:43:28,910
No eres el primero que me dice eso.

1223
01:43:30,610 --> 01:43:35,440
Dedo decirte algo. Sabes,
yo no sé nada de niños.

1224
01:43:35,510 --> 01:43:38,010
Nunca me han gustado siquiera.

1225
01:43:38,080 --> 01:43:40,350
Y no cocino.

1226
01:43:41,720 --> 01:43:44,350
No importa. Pizza.
La encargamos.

1227
01:43:44,420 --> 01:43:48,020
Sabes, eres un verdadero sabelotodo.
Tienes respuestas para todo.

1228
01:43:48,090 --> 01:43:50,790
Te lo dije. Yo soy el hombre.

1229
01:43:50,860 --> 01:43:53,800
<i>Señoras y señores,
el vuelo Continental 491...</i>

1230
01:43:53,870 --> 01:43:55,960
- Ok, ese es el nuestro.
- Es el de nosotros, ¿sí?

1231
01:43:56,030 --> 01:43:58,430
Sip. Yo llevo esto.

1232
01:43:58,500 --> 01:44:02,440
Está bien. Ahora,
puede que tú seas el hombre,

1233
01:44:02,510 --> 01:44:04,500
pero si te pasas de la raya...

1234
01:44:04,580 --> 01:44:06,980
te meto en un avión tan rápido
que la cabeza te dará vueltas.

1235
01:44:07,050 --> 01:44:09,670
- ¿Entendiste?
- ¿No sabré qué fue lo que me golpeó?

1236
01:44:09,750 --> 01:44:11,840
No sabrás qué fue lo que te golpeó.

1237
01:47:52,430 --> 01:47:52,470
*